This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 2, 2009 09:08
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
workable letter of credit
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Der Satz lautet:
"The Purchaser shall open a progressive, irrevocable, ***workable*** sight letter of credit for balance 90% [sic] of the Price as per the term sheet to be mutually agreed".
Danke für Hinweise!
"The Purchaser shall open a progressive, irrevocable, ***workable*** sight letter of credit for balance 90% [sic] of the Price as per the term sheet to be mutually agreed".
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 | tragfähiges Akkreditiv |
Rolf Keiser
|
| 3 -1 | unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv |
Michél Dallaserra
|
| 2 | ordnungsgemäßes Akkreditiv |
seehand
|
Proposed translations
-1
32 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv
Im Gegensatz zu einem unwiderruflichen unbestätigten Akkreditiv (siehe Link).
"Unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv: Die Bestätigung eines unwiderruflichen Akkreditivs durch eine Bestätigungsbank begründet zusätzlich zur Akkreditivverpflichtung der eröffnenden Bank eine feststehende Verpflichtung der Bestätigungsbank zur Akkreditivleistung, sofern vom Akkreditivbegünstigten die Akkreditivbedingungen erfüllt werden. Die Bestätigung von Akkreditiven dient der zusätzlichen Absicherung des Exporteurs vor Risiken, die unbestätigte Akkreditive nicht bzw. nicht hinreichend abzudecken vermögen. Dies sind v.a. das Risiko der Insolvenz der akkreditiveröffnenden Bank sowie die politischen Risiken (Zahlungs-, Transferverbote etc.).
"Unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv: Die Bestätigung eines unwiderruflichen Akkreditivs durch eine Bestätigungsbank begründet zusätzlich zur Akkreditivverpflichtung der eröffnenden Bank eine feststehende Verpflichtung der Bestätigungsbank zur Akkreditivleistung, sofern vom Akkreditivbegünstigten die Akkreditivbedingungen erfüllt werden. Die Bestätigung von Akkreditiven dient der zusätzlichen Absicherung des Exporteurs vor Risiken, die unbestätigte Akkreditive nicht bzw. nicht hinreichend abzudecken vermögen. Dies sind v.a. das Risiko der Insolvenz der akkreditiveröffnenden Bank sowie die politischen Risiken (Zahlungs-, Transferverbote etc.).
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
tragfähiges Akkreditiv
eine allseits in der Geschäftspraxis anerkannte Form des Akkreditivs
1 day 2 hrs
ordnungsgemäßes Akkreditiv
Ich frage mich, ob das nicht einfach heißen soll, dass dieses Akkreditiv eben "proper" ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-11-03 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Sichtakkreditiv
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-11-03 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Sichtakkreditiv
Something went wrong...