14:44 Jan 30, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Börsenzulassungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | s.u. |
| ||
5 | in diesem Sinne ist es ein "Bestätigungsschreiben" |
| ||
3 +1 | Prüfungsbericht für die Börsenzulassungsstelle |
| ||
4 | Patronatserklärung |
| ||
3 | Letter of comfort |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Prüfungsbericht für die Börsenzulassungsstelle Explanation: Habe dazu im Eichborn das Obige gefunden: Prüfungsbericht für die Börsenzulassungsstelle (unabhängiger Wirtschaftsprüfer) ~ comfort letter (US). Vielleicht hilft's. Steffen :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-30 15:05:51 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zitat: \"Macht Sinn im Kontext. Vielleicht meinen die mit Negotiation einfach nur eine Anpassung an die Augen von SEC-Bearbeitern der Börsenzulassung...\" Ja, im Sinne von \"fine tuning\" - kann schon möglich sein. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patronatserklärung Explanation: = finanzielle Unterstützungserklärung der Muttergesellschaft für eine Tochter Zahn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Letter of comfort Explanation: ist eine Patronatserklärung, ja. Aber daß sowas von WP's ausgegeben wird? Eigentlich unwahrscheinlich und unlogisch. Patronatserklärung heißt doch, daß der Aussteller für den begünstigten haftet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Der Comfort Letter wurde und wird dem WP vom Unternehmen ausgestellt. Der Unternehmer erklärt, dass er dem WP alle Zahlen, Fakten usw zugänglich gemacht hat und daß dem WP nicts Wesentliches verschwiegen wurde. Auf Deutsch meist Vollständigkeitserklärung genannt. Eine Art Haftungsausschluss für den WP |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in diesem Sinne ist es ein "Bestätigungsschreiben" Explanation: Gabler: bei Wertpapieremissionsverträgen erforderliches Schreiben eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers mit der Versicherung, dass die Infos in der Zulassungserklärung und der Emissionsprospekt korrekt erstellt sind. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.