This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
over commit
hula skirt

Glossary entry

English term or phrase:

balloon payment

German translation:

Schlussrate

Jan 18, 2010 15:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term

balloon payment

GBK English to German Bus/Financial Finance (general)
Definition from Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations (German)
4 +2 Schlussrate
5 hohe Abschlusszahlung
Change log

Jan 18, 2010 14:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 18, 2010 15:10: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 21, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

Schlussrate

Definition from Kreditlexikon:
Bei der Schlussratenfinanzierung (Ballonfinanzierung) nennt man die letzte Rate Schlussrate. Damit wird durch den Darlehensnehmer das Darlehen abgelöst. Bei Kfz kann über eine Gebrauchtwagenfinanzierung auch anschlussfinanziert werden.
Example sentences:
Bei Autokäufern wird wegen der niedrigen monatlichen Raten die so genannte Schlussratenfinanzierung immer beliebter: Der Kredit wird dabei nicht komplett getilgt, sondern es bleibt eine hohe Schlussrate von rund 40 Prozent des Fahrzeugwerts, die am Ende der Laufzeit aufgebracht werden muss. (Geldsparen.de)
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
1 hr
agree Kai Zimmermann
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

hohe Abschlusszahlung

Definition from own experience or research:
überdurchschnittlich hohe Tilgungszahlung f bei Fälligkeit der Abschlusszahlung
Example sentences:
(2) Es bleibt den Finanzämtern vorbehalten, Erklärungen mit angemessener Frist für einen Zeitpunkt vor Ablauf der allgemein verlängerten Frist anzufordern. Von dieser Möglichkeit soll insbeson dere Gebrauch gemacht werden, wenn ... ...sich aus der Veranlagung für den vorangegangenen Veranlagungszeitraum eine hohe Abschlusszahlung ergeben hat, (Finanzministerium Thüringen)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search