https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/4131374-syndication-capability.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

syndication capability

German translation: Syndizierungskapazität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndication capability
German translation:Syndizierungskapazität
Entered by: Roland Nienerza

11:07 Dec 1, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: syndication capability
xxx is perennially a highly ranked market leader in global project finance and mine project finance, respectively, with a global syndication capability.
martina1974
Austria
Local time: 09:17
Synidzierungskapazität
Explanation:

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-01 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/syndizierung/syndizier...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 09:17
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Synidzierungskapazität
Roland Nienerza
4Syndizierungspotenzial
apk12


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicaton capability
Synidzierungskapazität


Explanation:

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-01 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/syndizierung/syndizier...

Roland Nienerza
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicaton capability
Syndizierungspotenzial


Explanation:
Ich möchte nicht als Pedant erscheinen, aber "capacity" gibt es im Englischen, der Quelltext wählt aber capability. "Kapazität" verbindet sich auch eher mit anderen Assoziationen (Aufnahmefähigkeit) als der einer Befähigung/der Vermögens/der Fähigkeit oder eben eines Potenzials.

Der Terminus "Syndizierungspotenzial" wird u.a. in dem unten verlinkten Dokument verwendet, der Beispielsatz stammt von S. 38.

Example sentence(s):
  • "Sie stärken die Organisations-, Strukturierungs- und Syndizierungspotenziale der DZ BANK bei diesen Cash-flow-basierten Finanzierungen."

    Reference: http://www.dzbank.de/unternehmen/index.jsp?path=/downloads/g...
apk12
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations