GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Dec 1, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roland Nienerza Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Synidzierungskapazität |
| ||
4 | Syndizierungspotenzial |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
syndicaton capability Synidzierungskapazität Explanation: http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-12-01 11:25:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/syndizierung/syndizier... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
syndicaton capability Syndizierungspotenzial Explanation: Ich möchte nicht als Pedant erscheinen, aber "capacity" gibt es im Englischen, der Quelltext wählt aber capability. "Kapazität" verbindet sich auch eher mit anderen Assoziationen (Aufnahmefähigkeit) als der einer Befähigung/der Vermögens/der Fähigkeit oder eben eines Potenzials. Der Terminus "Syndizierungspotenzial" wird u.a. in dem unten verlinkten Dokument verwendet, der Beispielsatz stammt von S. 38. Example sentence(s):
Reference: http://www.dzbank.de/unternehmen/index.jsp?path=/downloads/g... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.