idle fixed assets

German translation: ungenutzte Sachwerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:idle fixed assets
German translation:ungenutzte Sachwerte
Entered by: martina1974

14:25 Dec 7, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: idle fixed assets
This agreement, named xx Housing Project, which includes both the design and construction of 177 houses for police officers and clerks, will improve XY’s liquidity by transforming idle fixed assets (land) into current assets (cash) and will generate a profit margin from construction of 20% or US$.xx million dollar in the next 18 months.
martina1974
Austria
Local time: 20:12
ungenutzte Sachwerte
Explanation:
..werden zur cash-generierenden anlage
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 20:12
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ungenutzte Sachwerte
transcreator


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ungenutzte Sachwerte


Explanation:
..werden zur cash-generierenden anlage

transcreator
Germany
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 351
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: passt hier ganz gut, ausser dass sie zu Cash werden, nicht cashgenerierend (wenn sie verkauft sind, gibt es nur Geld, das bekanntlich nicht jungt)
14 mins

agree  Thayenga
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search