1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

event

German translation: Eckpunkte, Eckdaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: events German translation: Eckpunkte, Eckdaten Entered by: Klaus Urban

12:42 Dec 8, 2010

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Aktienkaufplan für Mitarbeiter
English term or phrase: event Es geht um eine Broschüre für die Mitarbeiter eines großen US-Unternehmens, das seinen Mitarbeitern Aktien zum Kauf zu einem Vorzugspreis anbietet. Das Kapitel ist überschrieben: "Key Plan ***Events*** for 2011 Offering". Es folgt eine Tabelle mit folgenden Spalten: "***Event***, What it is, When", und in der Spalte ***Events***: "- Enrollment period - Offering Period - Payment Options - Purchase date - Fair market value - Cost basis - Shares deposited in your brokerage account". Die üblichen Übersetzungen - Ereignis, Veranstaltung, Situation etc. - scheinen mir hier alle nicht zu passen, denn eine Periode oder eine Wahlmöglichkeit oder ein Wert sind doch keines von dem. Wer hat eine Idee für einen Oberbegriff für diese verschiedenen Aspekte des Plans?	Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959 Local time: 00:08
Eckpunkte Explanation: so aus der Hüfte geschossen...	Selected response from: Ansgar Knirim Germany Local time: 00:08
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4	Eckpunkte	Ansgar Knirim
3	Ablauf / Stufe	Thomas Pfann
3	Inhalt(e)	Marc Cordes
2	Thema	Carolin Haase

Discussion entries: 1
phillee This column ... 19:17 Dec 8, 2010  ... is describing "what" happens on that date. I actually think "Ereignis" fits perfectly. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Eckpunkte Explanation: so aus der Hüfte geschossen...	Ansgar Knirim Germany Local time: 00:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke!
Notes to answerer Asker: Danke, Ansgar!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  BrigitteHilgner: Finde ich gut angesichts der Mischung von Unterpunkten. 10 mins   -> Vielen Dank, Brigitte! agree  Gudrun Wolfrath: Vielleicht auch Eckdaten. Geschickte Lösung. 12 mins   -> Vielen Dank, Gudrun. Ja, oder Eckdaten... agree  transcreator: auch lieber -daten 40 mins   -> Vielen Dank! agree  Hans G. Liepert 58 mins   -> Vielen Dank, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

Ablauf / Stufe Explanation: Eine Möglichkeit wäre es vielleicht, in der Überschrift den Begriff „Ablauf“ zu verwenden. Als Spaltenüberschrift bietet sich für „Event“ dann „Stufe“ (oder „Phase“?) an, da ja die einzelnen Stufen des Aktienkaufs von der Einschreibung bis zur Übergabe der Aktien beschrieben werden.	Thomas Pfann United Kingdom Local time: 23:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 44
Notes to answerer Asker: Danke, Thomas!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Hans G. Liepert: Ich würde die Angebotsperiode vor der Zeichnungsperiode sehen - so ganz logisch wäre der Ablauf also nicht 57 mins   -> Die Reihenfolge stimmt schon: In der "enrollment period" meldet der Arbeitnehmer seine Teilnahme am Programm an, und die "offering period" ist dann die Zeichnungsperiode, in der das Geld für den Aktienkauf vom Gehalt abgeht.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

Thema Explanation: ist vielleicht allgemein genug? "Was und wann" ist aber eine eigene Spalte, oder?	Carolin Haase Germany Local time: 00:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Notes to answerer Asker: Danke, Carolin! Ja, "What it is" und "When" sind zwei gesonderte Spalten neben "Event".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence:

Inhalt(e) Explanation: Wäre ein Vorschlag...	Marc Cordes Poland Local time: 00:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)