to disburse an amount X against the guarantee to Z

16:11 Apr 12, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Garantien
English term or phrase: to disburse an amount X against the guarantee to Z
Es geht um Bankgarantien für Projekte (Industrie/Bauwirtschaft, geht aus dem Text nicht klar hervor)
und unter anderem um offene Forderungen aus Garantien

Der ganze Satz: We confirm that F. had disbursed the aforesaid amount of CHF XX against the guarantee to Z.

Heißt das: Der besagte Betrag wurde von F. im Gegenzug zur Gewährleistung für Z bezahlt??

Against the guarantee to Z ist mir nicht klar...Danke, bitte bis morgen Früh!
Beatrix Eichinger
Local time: 04:11

Discussion entries: 9


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search