completion payments

08:55 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / company policy
English term or phrase: completion payments
Regelungen für den Ablauf von Akquisitionen/Due Diligence:

- where completion payments are involved, it is important that adequate notice is given to XY Treasury to arrange the transfer of funds;

Eine Zahlung bei Vertragsabschluss vielleicht?

Carolin Haase
Local time: 13:53

Summary of answers provided
2Ausführung von Zahlungsvorgängen
Yuu Andou

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

wann immer im due diligence Verfahren die Erledigung eines Abschnittes erkannt wird, sind Zahlungen für diesen Teil fällig.

Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claus Sprick: wären das nich eher pre-completion payments? *completion* = häufig synonym zum closing / Abschluss der Transaktion!
12 mins
  -> dachte ich auch, aber lies:'completion paymentS' mehrere Schlusszahlungen?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausführung von Zahlungsvorgängen

I'm not sure.
Yuu Andou
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search