matched to the outbound currency

German translation: mit der Ausgangswährung abgleichen

English term or phrase:matched to the outbound currency
German translation:mit der Ausgangswährung abgleichen
Entered by: DERDOKTOR

14:20 Sep 29, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fremdwährungsrisiken
English term or phrase: matched to the outbound currency
"The latter policy foresees that invoices issued by the sites in Europe and directed towards WWO must be issued in the currency of the receiving WWO-unit. An exception consists in those cases where deliveries are re-invoiced by the local unit; here the inbound currency will be *matched to the outbound currency*. A policy from October 20xx requires a maturity specific matching of payables and receivables and a lump sum hedging of the remaining net exposure."
wwo = worldwide organization

Im Text geht es im Wesentlichen um Fremdwährungsrisiken. Ich muss mich hier mal vergewissern, dass ich nicht auf dem Holzweg bin - sind die currencies hier als ein- und ausgehende Währungen zu bezeichnen, oder was wäre adäquater? Und bedeutet "match" hier einfach, dass die eingehende Währund der ausgehenden Währung entspricht - dass es also ein- und dieselbe Währung ist und keine Konvertierung o.ä. erfolgt, oder wie ist "match" zu verstehen? Im Satz darauf hat das matching ja offensichtlich etwas mit Fristenkongruenz zu tun.
Local time: 21:38
mit der Ausgangswährung abgleichen
meine ich.
Selected response from:

Local time: 21:38
Grading comment
Vielen Dank, auch an Daniel für die ausführliche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1mit der Ausgangswährung abgleichen

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit der Ausgangswährung abgleichen

meine ich.

Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 441
Grading comment
Vielen Dank, auch an Daniel für die ausführliche Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver_F: passt!
2 mins
  -> Danke, Oliver !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search