This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:are only expected to continue growing in the coming years
The Future Outlook for BRICS
Although discussed as a “bloc”, each of the BRICS countries is at different stages of development. China and India were the early movers, and ***are only expected to continue growing in the coming years***.
Wie versteht ihr diesen Satz? Hier meine Interpretation:
China und Indien waren die Vorreiter. **Es wird jedoch erwartet, dass sich das Wachstum in diesen beiden Ländern bereits in wenigen Jahren deutlich abschwächen wird**.
Danke euch allen! Ich verstehe das "only" nun auch so, dass (nach Auffassung des Autors) beide Länder in den kommenden Jahren zwangsläufig weiter wachsen werden. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Yes, I revised my statement below, as you can see (including a reference).
Viewing "only expected to continue growing" as a positive statement would not justify "but", however, IMO. They were the early movers (very positive) and they will continue on their path (very positive as well).
PS: "But it can be omitted for style and emphasis, as Ramey says" - you meant "added", right? I was the one saying I don't like it :)
Well, I don’t think “only” is used here to describe or compare this growth, it is used to indicate that there is “only” one expectation: continuous growth. Without going into further detail. To me, the expression: “something is only expected to….” seems quite standard and natural in this sense.
Of course, we don’t know the ST author’s background, but I think every other possible meaning would have another, more natural way of saying it.
E.g. including an adjective to hint at mere growth: …and are expected to continue growing moderately in the coming years. Or to hint at a time limit: ….but this growth is only expected to continue for a few more years, or something like that.
I don’t think the comma changes the meaning. Technically, it doesn’t have to be there, two independent clauses with the same subject. But it can be omitted for style and emphasis, as Ramey says, setting the statement apart. In the words of the classic “Elements of Style” by Strunk and White: “When the connective is and, the comma should be omitted if the relation between the two statements is close and immediate.”
I don't like combining an ellipsis with a comma. We could probably debate now whether the second clause is actually an independent one and whether we're talking about a contrast (which I don't really see here if you refer to Gudrun's explanation).
I'm still kind of wondering whether the author placed "only" in the wrong spot. But we'll never know.
Ramey Rieger (X)
Germany
The comma
14:32 Aug 26, 2014
is vital to set the statement apart, making it more definite, which also indicates the positive intent of 'only'.
"but" would have been the better wording to express a limit. But if it says: and it is only expected to grow, I simply see that there is no other forecast than growth.
Ramey Rieger (X)
Germany
Hi there dkfmmuc
14:24 Aug 26, 2014
thanks for the roses, but my GERMAN writing is disastrous! I'm pretty confident about my English, though!
Ramey Rieger (X)
Germany
@Oliver
14:22 Aug 26, 2014
This is possible, too. Upon second reading, I can see the slant you're taking. The 'and' would actually have to be a 'but' if it were limiting the growth.
I am convinced that your writing is not sketchy, it's better than 90+ % of native Germans.
Ramey Rieger (X)
Germany
There is a limit
14:17 Aug 26, 2014
to their growth in the ST. the 'only' is decisive, but not to the extreme Olaf has indicated in his translation. I don't know if 'erwartungsgemäß' is appropriate here, but if it were, I would say 'erwartungsgemäß werden Ihr Wachstum nur die nächsten Jahren anhalten.' You all know my written German is sketchy, but it would be wrong to underestimate or overestimate the meaning of only here.
das "only" bezieht sich hier darauf, dass Wachstum die einzige Vorhersage ist, und nicht dass dieses Wachstum nur die nächsten Jahre anhalten wird. Eine Abschwächung zu erwähnen wäre hier ein Fehler.
in den nächsten Jahren noch steigen wird. So lässt du es offen, ob es noch weiter steigt, stagniert, zurückgeht oder was auch immer. Kann man ja auch nicht vorausssagen.
sog. *Wachstumsdelle* hin (Vorsicht: Neusprech). Diese Wachstumsdelle sehe ich aber in China noch nicht. Ich möchte also EdithK zustimmen: Es ist zu stark ausgedrückt.
obwohl die Bedeutung deiner Übersetzung richtig ist, ist es zu stark ausgedrückt. Ich denke eher: dass sich das Wachstum nur noch wenige Jahre fortsetzen wird. Aber so richtig verstehe ich denn Sinn auch nicht: China - da wird eine Abschwächung vorausgesagt. Indien - laut vielen Analysten wächst Indien aber weiterhin sehr stark, und dies noch viele Jahre lang.
Automatic update in 00:
Answers
46 mins confidence:
es kann erwartet werden, dass sie die kommenden Jahre weiter wachsen werden
Explanation: es kann erwartet werden, dass sie die kommenden Jahre weiter wachsen werden
Claudia Hoffmann Germany Local time: 11:08 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 39
sind die einzigen Länder, für die in den kommenden Jahren ein anhaltendes Wachstum erwartet wird.
Explanation: China und Indien waren die Vorreiter und sind die einzigen Länder, für die in den kommenden Jahren ein anhaltendes Wachstum erwartet wird.
Das wäre zumindest meine Lesart/Interpretation. Die Wachstumsprognosen für Brasilien sind zumindest nicht sehr rosig, und Russland sieht man vermutlich aus geopolitischen Gründen skeptisch.
und aller Voraussicht nach wird sich dieses Wachstum über die kommenden Jahre fortsetzen
Explanation: this is how I understand it. And this time the grammar is correct!
oder:
China und Indien waren die Vorreiter, und so gut wie sicher wird sich dieses Wachstum über die kommenden Jahren fortsetzen.
Ramey Rieger (X) Germany Local time: 11:08 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen! Ich verstehe das "only" nun auch so, dass (nach Auffassung des Autors) beide Länder in den kommenden Jahren zwangsläufig weiter wachsen werden.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
