16:53 Dec 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: blocked
Prohibited Transactions

- Making new investments in a country that is **blocked** or in property that a **blocked** government or Specially Designated National (SDN) owns, controls, or has an interest

- Directly or indirectly exporting supplies or services to a ***blocked*** country, government, regime, or SDN

- Re-exporting, selling, or supplying goods or services to a **targeted** foreign country, regime, or **blocked** individual

- Directly or indirectly importing products originating from a **blocked** nation, **targeted** country, or which is produced by an SDN

- Facilitating any transaction that economic or trade sanctions prohibit a person or company from conducting

- Conducting any other transaction concerning goods, services, or products that originate from a **targeted** nation

- Transferring funds to and/or from financial accounts in which a Specially Designated National (SDN) or **blocked** person has an interest or which are located in a **targeted** nation

- Extending credit or providing financial services to any person or entity listed on the SDN list

Economic **sanctions** are used to **target** the activities of countries, individuals and organizations in response to threats such as allowing money from illegal sources to be laundered, terrorism financing, proliferation of weapons of mass destruction, human rights violations and cyber related activity

The Office of Foreign Assets Control (‘OFAC’) in the Department of the Treasury is responsible for the economic **sanctions** programs that **block** assets and restrict trade with certain countries, organizations, and individuals that have taken actions counter to US foreign policy

Sanction risk:
- Having an account relationship with a **sanctioned** party or holding a position involving a **sanctioned** issuer would constitute a violation
- Providing financial services to a company that derives a significant portion of its revenues from the sales to **sanctioned** countries

Wie würdet ihr hier "blocked" übersetzen? Und wie würdet ihr den Begriff von "targeted" und von "sanctioned"/"sanctions" abgrenzen?
Olaf Reibedanz
Local time: 17:50

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search