reinsurance statistics system

German translation: Tool für die Rückversicherungsstatistik

14:15 Dec 7, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reinsurance statistics system
Global rollout of the ***reinsurance statistics system***, a business reporting and steering solution providing EVM and technical accounting information side by side.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:09
German translation:Tool für die Rückversicherungsstatistik
Explanation:
Es scheint ja ein bisher nicht weiter bekanntes System/Tool zu sein, das eben statistische Daten zur Rückversicherung präsentiert, daher kann m.E. recht nah am Text übersetzt werden. Alternativ vielleicht auch "System" oder "Programm" für die Rückversicherungsstatistik.
Selected response from:

Joern_Welge
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
Super, danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tool für die Rückversicherungsstatistik
Joern_Welge


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tool für die Rückversicherungsstatistik


Explanation:
Es scheint ja ein bisher nicht weiter bekanntes System/Tool zu sein, das eben statistische Daten zur Rückversicherung präsentiert, daher kann m.E. recht nah am Text übersetzt werden. Alternativ vielleicht auch "System" oder "Programm" für die Rückversicherungsstatistik.

Joern_Welge
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search