fulfillment assets

German translation: Erfüllungsbeträge

01:04 Feb 13, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aus einem Form 10K
English term or phrase: fulfillment assets
The assets acquired include a corrugator and corrugated converting operations located inXXX, and certain related fulfillment assets located in XXX.
Haigo Salow
United States
Local time: 11:30
German translation:Erfüllungsbeträge
Vermögenswerte für die Erfüllung von Verpflichtungen - zum Beispiel von Pensionsrücklagen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 -1Erfüllungsbeträge
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1

Vermögenswerte für die Erfüllung von Verpflichtungen - zum Beispiel von Pensionsrücklagen

    Reference: http://www.k-d.com/fileadmin/Investor_Relations/Jahresabschl...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erf%C3%BCllungsbetrag
Regina Eichstaedter
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: See above for the proper financial jargon in the context at hand.
12 hrs

disagree  Steffen Walter: Passt hier gar nicht - siehe Diskussionsbeitrag sowie https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/5... und https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/5...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search