GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:36 Apr 17, 2018 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Eingehen von Positionen/Engagements (Allokation von Fondskapital) außerhalb der Benchmark |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Eingehen von Positionen/Engagements (Allokation von Fondskapital) außerhalb der Benchmark Explanation: ... wobei die Benchmark/Bezugsgröße vermutlich ein Index ist. Gängig ist im Englischen wohl auch "off benchmark". Siehe in diesem Zusammenhang auch https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secu... ("off-benchmark" könnte je nach Nuancierung als "unabhängig von der Benchmark" oder "außerhalb der Benchmark" übersetzt werden). Zu "außerhalb der Benchmark" siehe u. a. https://www.fundresearch.de/PartnerCenter/Schroders/Nachrich... "Der Fonds hat von seinem erhöhten Engagement bei britischen Emittenten profitiert und hat Investmentchancen außerhalb der Benchmark am US-Dollar-Markt wahrgenommen." https://www.fuw.ch/article/laquoperformancepotenzial-wird-of... "Unter anderem die jährliche relative Performance – zur passenden Total-Return-Benchmark – über zehn Jahre oder länger. Das ermöglicht Erkenntnisse darüber, wie sich der Fonds in steigenden und fallenden Märkten verhält. Ausserdem liefert sie Hinweise, welcher Investmentstil verfolgt wurde und ob der Fonds erhebliche Engagements ausserhalb der Benchmark eingegangen ist." http://www.updatemagazineonline.com/de/themen/strategie/acti... "Off-Benchmark-Faktor-Exposure: Es wird eine nicht in der Benchmark enthaltene Aktie gekauft, die in ihren fundamentalen Eigenschaften von den Titeln im Index abweicht. Somit beinhaltet die Position ein aktives Engagement in Faktoren außerhalb der Benchmark." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |