19.5 mithqal of 21-karat gold

German translation: 19,5 Mithqāl 21-karätiges Gold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:19.5 mithqal of 21-karat gold
German translation:19,5 Mithqāl 21-karätiges Gold
Entered by: Reza Ebrahimi

04:14 Jun 22, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 19.5 mithqal of 21-karat gold
mithqal: A unit of weight in the Islamic world, usually taken as equivalent to 4.25 grams, used especially to weigh precious metals.
Reza Ebrahimi
United States
Local time: 07:47
19,5 Mithqāl 21-karätiges Gold
Explanation:
Also Miskal, Mitkal, Mitikal, Metikal, Metecallo or Medikal

See e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Mithqāl
Selected response from:

Markus Hlusiak
Australia
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
319,5 Mithqāl 21-karätiges Gold
Markus Hlusiak


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
19,5 Mithqāl 21-karätiges Gold


Explanation:
Also Miskal, Mitkal, Mitikal, Metikal, Metecallo or Medikal

See e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Mithqāl


    https://de.wikipedia.org/wiki/Mithq%C4%81l
Markus Hlusiak
Australia
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Je nach Kontext sollte man Mithqāl umrechnen. Statt "Karat" sieht das Gesetz in D eine Tausendstel-Angabe vor. Da hätten wir dann "82,9 g 875er Gold"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search