performing portfolios

German translation: Performing-Portfolios, ordnungsgemäß bedientes (Kredit)portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performing portfolios
German translation:Performing-Portfolios, ordnungsgemäß bedientes (Kredit)portfolio
Entered by: Thijs van Dorssen

10:50 Aug 22, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Factoring, portfolio managment
English term or phrase: performing portfolios
In the factoring business we find non-performing portfolios, (notleidende Kreditportfolios). Does anybody have a German term for the opposite, "performing portfolios"?

Source text:

The Policy for the management of *performing portfolios* is applicable to Group and to the extent the company, branch office or subsidiary holds or manages performing loans. The Policy sets out the principles for the management of Receivables within the Group that are classified as *performing* at the point of acquisition (whether managed by the Group directly or via an outsourcing agreement). Each relevant entity (who is either a holder or a manager of a performing portfolio) shall adopt as necessary a set of procedures which set out in greater detail the manner in which the principles within the policy shall be followed.

Many thanks!
Thijs van Dorssen
Local time: 11:41
Performing-Portfolios
Explanation:
Im Finanzsektor auch im Deutschen so gesagt; etwa im Jahresabschluss und Lagebericht der CoBa (https://www.commerzbank.de/media/aktionaere/service/archive/... oder der KfW (https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Finanzpublikationen/P... aber auch in einer von der Bundesbank veröffentlichten Q&A-Liste (https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-22 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Link CoBA: https://www.commerzbank.de/media/de/aktionaere/haupt/2016_5/...
Link KfW: https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Finanzpublikationen/P...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ordnungsgemäß bedientes (Kredit)portfolio
Expertlang
4Performing-Portfolios
B&B FinTrans
3qualitativ hochwertige Portfolios
Dorothee Rault (Witt)
2nicht notleidende (Kredit)portfolios
D. I. Verrelli


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Performing-Portfolios


Explanation:
Im Finanzsektor auch im Deutschen so gesagt; etwa im Jahresabschluss und Lagebericht der CoBa (https://www.commerzbank.de/media/aktionaere/service/archive/... oder der KfW (https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Finanzpublikationen/P... aber auch in einer von der Bundesbank veröffentlichten Q&A-Liste (https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-22 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Link CoBA: https://www.commerzbank.de/media/de/aktionaere/haupt/2016_5/...
Link KfW: https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Finanzpublikationen/P...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualitativ hochwertige Portfolios


Explanation:
Als Gegensatz zu "notleidend"

https://e-fundresearch.com/newscenter/121-barings/artikel/33...

Bei Barings erstellen wir auf der Grundlage von Bottom-up-Fundamental-Research qualitativ hochwertige Portfolios, die angemessen bewertet sind und über ein attraktives langfristiges Wachstumspotenzial verfügen.

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordnungsgemäß bedientes (Kredit)portfolio


Explanation:
siehe hier in folgenden Texten
https://www.ecb.europa.eu/explainers/tell-me/html/npl.de.htm...
https://www.ihk-nuernberg.de/de/IHK-Magazin-WiM/WiM-Archiv/W...

Expertlang
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: anders kenne ich es für Kredite auch nicht
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nicht notleidende (Kredit)portfolios


Explanation:
A simple way to express the opposite of "notleidende Kreditportfolios"!

"Um das Gesamtkreditrisiko einer Bank einschätzen zu können, bedarf es angemessener Angaben zu den als notleidend oder nicht notleidend eingestuften Krediten, den Rückstellungen für wertgeminderte Kreditforderungen und den Belastungen von Vermögenswerten."
"Adequate disclosure on the classification of loans into performing and non-performing, the provisions for impaired loans, as well as the encumbrance of assets are essential for understanding the overall credit risk to which a bank is exposed."
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:JOC_2...

"(e.g. pulling effect on a debtor’s performing exposures)"
"(z. B. Pulling-Effekt auf die nicht notleidenden Risikopositionen eines Schuldners)"
"reclassified from performing to non-performing in line with the EBA’s definition"
"von der Kategorie „nicht notleidend“ in die Kategorie „notleidend“ gemäß EBA-Definition umgegliedert werden"
"returns to a performing classification"
"in die Kategorie „nicht notleidend“ zurück"
https://www.bankingsupervision.europa.eu/legalframework/publ...
https://www.bankingsupervision.europa.eu/legalframework/publ...

D. I. Verrelli
Australia
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search