growth angle

German translation: Wachstumskomponente / Wachstumsdimension

14:17 Jan 29, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: growth angle

However, in general terms, the majority of digital infrastructure opportunities seen in the market to date have typically had an *associated ‘growth’ angle*. For example, this may be the physical build-out of a fiber-optic or telecommunications tower network (i.e. the asset base) ....

Wie würdet ihr das sagen ?
Wachstumsorientiert ?

Rita Utt KudoZ activity Questions: 297 (9 open) (21 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 352 France
Local time: 09:21

German translation:Wachstumskomponente / Wachstumsdimension

Explanation:
Siehe auch Diskussionsbereich...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-30 10:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

z. B. "[...] zeichneten sich in der Regel [/typischerweise] durch eine entsprechende Wachstumskomponente aus."

Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:21

Grading comment

Wachstumsdimension habe ich gewählt. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Wachstumskomponente / Wachstumsdimension

B&B FinTrans

Discussion entries: 12

Rolf Keller

Germany

@Rita

11:15 Jan 30, 2020

"Wachstum muss schon rein."

Aber jedenfalls nicht "Wachstumsfaktor" und "wachstumsorientiert" . Das hatte ich gesagt.

Und: Es ist keine "Wachstumsperspektive", einen Haufen Funktürme/-masten aufzustellen.

Thomas Pfann

United Kingdom

For example, this may be ...

10:26 Jan 30, 2020

Und wie geht denn der Satz mit den Beispielen weiter? Diese Beispiele sollen diesen „growth angle“ ja illustrieren. Wenn wir sie kennen, wird bestimmt auch klarer, was genau mit dem „growth angle“ gemeint ist.

Steffen Walter

Germany

Ganzer Satz

10:13 Jan 30, 2020

Rita, wie würdest du mit "Wachstumsperspektive" den ganzen Satz formulieren? Das sieht mir auf den ersten Blick zu sperrig aus.

Rita Utt

France

ASKER

Wachstumsperspektive

09:52 Jan 30, 2020

Was meint ihr?

Rita Utt

France

ASKER

Hallo

09:45 Jan 30, 2020

Der große Kontext ist Private Equity. @Rolf: Wachstum muss schon rein, da man ja auf Wachstum setzt, wenn als Private Equity Investor z.B. in Betreiber von Glasfasernetze investiert. Also bitte Lösungen mit Wachstum einstellen. Hebel ist mir vielleicht zu stark. Aber Wachstumsdimension finde ich nicht schlecht. Warum das "growth" in Anführungszeichen steht, weiß ich auch nicht.

Rolf Keller

Germany

08:37 Jan 30, 2020

Ich verkürze es mal auf das Wesentliche:
"opportunities have had an associated ‘growth’ angle. This may be the physical build-out of a network (i.e. the asset base) ..."

In der Übersetzung des Obigen wird man schwerlich "Wachstumsfaktor" oder "wachstumsorientiert" unterbringen können, ohne dass sie zu unlogischem Geschwurbel wird.

Ohne mehr Kontext und mit nur anderthalb statt zwei Sätzen wird das ein Satz mit x.

B&B FinTrans

Germany

@ Steffen

04:56 Jan 30, 2020

Ich wundere mich nur über die Anführungszeichen ('growth'), weshalb ich sicher gehen wollte, dass hier nicht evtl. doch (auch) ein Investmentkontext vorliegt. Digitale Infrastruktur und chancenreiche Investments in Infrastrukturanbieter-/dienstleister sind derzeit ein heißes Thema. Mehr Kontext wäre hier in jedem Fall wünschenswert...

Steffen Walter

Germany

Zustimmung zu Thomas' Kommentar

17:44 Jan 29, 2020

Ich sehe hier keinerlei Notwendigkeit für die (nahezu) wörtliche Übersetzung "Wachstumsfaktor".

@Holger: Das Begriffspaar "value" und "growth" geht ja in Richtung Substanz- und Wachstumswerte i. S. v. Aktien/Wertpapieren. In Ritas Kontext ist allerdings die Rede von "digital infrastructure opportunities" und der damit verbundenen "asset base" - ist also schon ein etwas anders gelagertes Thema.

Claudia Hoffmann

Germany

16:29 Jan 29, 2020

Es geht hier um den Wachstumsfaktor.

Thomas Pfann

United Kingdom

„es ging um Wachstum“

15:24 Jan 29, 2020

... bisher ging es bei den meisten [digital infrastructure opportunities] normalerweise (immer auch) um Wachstum ...

Ist es nicht einfach so gemeint? Passt das in den Kontext?

„Angle“ also im Sinne von Perspektive, Absicht, Beweggrund, Ausrichtung (alles übliche Wörterbuch-Bedeutungen von angle!).

B&B FinTrans

Germany

Da hier 'growth' steht:

15:08 Jan 29, 2020

Dreht sich der Text um Aktien(investments)? Taucht ggf. auch 'value' auf? Wenn nicht, dann könnte "growth angle" in Richtung "Wachstumsdimension" oder "Wachstumshebel" gehen.

Rita Utt

France

ASKER

Anderer Vorschlag

14:27 Jan 29, 2020

Wachstumsfaktor ???

Answers

19 hrs confidence:

Wachstumskomponente / Wachstumsdimension

B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 50

Grading comment

Wachstumsdimension habe ich gewählt. Vielen Dank.

Notes to answerer

Asker: Entschuldige die sehr verspätete Antwort. Sehr viel dazwischen gekommen. Vielen Dank und take care...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

growth angle

German translation: Wachstumskomponente / Wachstumsdimension

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

growth angle

German translation: Wachstumskomponente / Wachstumsdimension

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language