Biggest Movers

German translation: größte Gewinner/Verlierer des letzten Handelstages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Last Market Day's Biggest Movers
German translation:größte Gewinner/Verlierer des letzten Handelstages
Entered by: Sebastian Witte

13:19 Jun 24, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Biggest Movers
Hallo,

es handelt sich um US-Content, der auf elektronische Anzeigetafeln á la Hauptbahnhof kommt,
eine Vokabelliste, mit der der Content bereitgestellt wird.

Aufgrund der Auftragsanweisungen soll die Übernahme von "Biggest Movers" vermieden werden, der Kunde wünscht eine Übersetzung.

=> Gewinner und Verlierer des letzten Handelstages? Wenn ja, wo bleibt dann biggest inhaltlich?

Anderes?

EN:

Financial Translations
Australian Dollar
British Pound
Canadian Dollar
Copper
Corn
Euro
Gold
Japanese Yen
Last Market Day's ***Biggest Movers***
Last Market Day's Change
Oats
Palladium
Past Six Months
Platinum
Price
Silver
Soybeans
Swiss Franc
Today's Biggest Movers
Todays Change
Values Are Delayed
Wheat

Danke,

Gruß,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 20:58
größte Bewegungen
Explanation:
In the context, and given the need for brevity, thismay be the best option. I know it's not an exact translation, but as I said, in the context...
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 20:58
Grading comment
I have not used this, but thanks anyway for having a go at it.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1größte Bewegungen
David Moore (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biggest movers
größte Bewegungen


Explanation:
In the context, and given the need for brevity, thismay be the best option. I know it's not an exact translation, but as I said, in the context...

David Moore (X)
Local time: 20:58
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Grading comment
I have not used this, but thanks anyway for having a go at it.
Notes to answerer
Asker: Just wanted to say that there is no need for brevity with this material.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer: Perhaps ....Preisveränderungen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search