daily activity trackers

07:26 Jun 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konjunktur
English term or phrase: daily activity trackers
Es handelt sich um einen Bericht zur aktuellen Wirtschaftslage, zum Konjunkturtief und Einbruch der Wirtschaftsleistung
Der Satz lautet:
• Daily activity trackers suggest that the economy turned at the end of April as lockdown measures were gradually lifted
Heike Thomas
Local time: 16:29


Summary of answers provided
3 +2umschreiben
Heike Kurtz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
umschreiben


Explanation:
im Gegensatz zu den "Hochfrequenz-Aktivitätstrackern" aus Deiner anderen Frage würde ich hier eher zum Umschreiben neigen. Also etwa "wer die Aktivitäten täglich verfolgte, konnte zu dem Schluss kommen ..." oder so. "Tägliche Aktivitätstracker" hört sich dann doch zu wortwörtlich übersetzt an".

Heike Kurtz
Germany
Local time: 16:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Tagesaktuelle (Konjunktur)indikatoren?
27 mins
  -> klingt super - man müsste den Text im Ganzen sehen ...

agree  Conny Reilly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search