high frequency activity trackers

German translation: Hochfrequenz-Aktivitätstracker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high frequency activity trackers
German translation:Hochfrequenz-Aktivitätstracker
Entered by: Heike Kurtz

07:28 Jun 29, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konjunktur
English term or phrase: high frequency activity trackers
Es handelt sich um einen Bericht zur aktuellen Wirtschaftslage bzw. zur Konjunkturkrise.
Der Satz lautet:
High frequency activity trackers provide a more positive picture.
Heike Thomas
Local time: 09:30
Hochfrequenz-Aktivitätstracker
Explanation:
Zu klären wäre, ob es sich um Aktivitätstracker handelt, die selbst eine hohe Frequenz haben (also ständich den Status Quo prüfen) oder solche, die den Hochfrequenzhandel beobachten. Da das aber aus Deinem Satz nicht hervorgeht, kannst Du es aus meiner Sicht ebenso schwammig übersetzen.
ES SEI DENN bei Dir geht es um diese Fitbit-Armbänder usw., das sind nämlich auch "Aktivitätstracker". Kontext is King ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-06-29 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte entschuldige den Tippfehler. Ich meinte natürlich "ständig".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2020-06-29 07:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Im Lichte Deiner anderen Frage zu den "daily activity trackers" könnte ich mir einen Zweiklang vorstellen, also hier z. B. "häufigere/ständige Beobachtung der Aktivitäten", "Beobachtung nicht nur täglich sondern mit hoher Frequenz" usw.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Besten Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hochfrequenz-Aktivitätstracker
Heike Kurtz


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochfrequenz-Aktivitätstracker


Explanation:
Zu klären wäre, ob es sich um Aktivitätstracker handelt, die selbst eine hohe Frequenz haben (also ständich den Status Quo prüfen) oder solche, die den Hochfrequenzhandel beobachten. Da das aber aus Deinem Satz nicht hervorgeht, kannst Du es aus meiner Sicht ebenso schwammig übersetzen.
ES SEI DENN bei Dir geht es um diese Fitbit-Armbänder usw., das sind nämlich auch "Aktivitätstracker". Kontext is King ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-06-29 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte entschuldige den Tippfehler. Ich meinte natürlich "ständig".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2020-06-29 07:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Im Lichte Deiner anderen Frage zu den "daily activity trackers" könnte ich mir einen Zweiklang vorstellen, also hier z. B. "häufigere/ständige Beobachtung der Aktivitäten", "Beobachtung nicht nur täglich sondern mit hoher Frequenz" usw.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 09:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... (Frage taucht bei Suche nach "high frequency" nicht auf)./Nach Zusatzinfo würde ich mich für "Hochfrequenzindikatoren" entscheiden. Siehe aber Frage oben.
28 mins
  -> hatte ich noch gar nicht gesehen - danke für den Link!

disagree  Klaus Beyer: Hier bedeutet es "Häufigkeit", nicht (elektrische) Frequenz
4 hrs
  -> Danke! Wieder was gelernt ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search