Proxy access

German translation: Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte

18:37 Jul 15, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Proxy access
Proxy access ist aus einer Satzung einer US-amerikanischen Aktiengesellschaft.

Es ist aus einer Überschrift: Proxy access for nominating directors

Also es geht um die Regel: SEC. 14(a) (2)
Laut dem Handbuch US-Amerikanisches Gesellschaftsrecht bedeutet proxy access:
„Aktionäre können verlangen, dass ihre Kandidatenvorschläge( für board members) in die Wahlunterlagen der Gesellschaft aufgenommen und zusammen mit den Kandidaten des bestehenden Managemetns und auf Kosten der Gesellschaft an die Aktionäre versendet werden.“

Ich hätte: Stimmrechtsvertreter-Ernennungsberechtigung [Proxy Access]

Vielen Dank im Voraus!
Bernhard Kopf
Local time: 14:34
German translation:Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte
Explanation:
Ein wenig frei übersetzt, aber es sollte es treffen.

S. meinen Diskussionsbeitrag.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proxy access
Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte


Explanation:
Ein wenig frei übersetzt, aber es sollte es treffen.

S. meinen Diskussionsbeitrag.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Ja, aber auch Dein im Kommentarbereich vorgeschlagenes "Nominierungsrecht" erscheint mir hier passend.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search