will be rounded...., but to the nearest

German translation: wird gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste (Zehntausendstel e-s Prozentpunktes erfolgt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will be rounded...., but to the nearest
German translation:wird gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste (Zehntausendstel e-s Prozentpunktes erfolgt)
Entered by: mroed

08:35 Nov 8, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: will be rounded...., but to the nearest
Es geht um ein Dokument mit Finanzimarktbezug (Wechsel der Referenzzinssätze):

Darin kommt häufiger der folgende Satz vor: "the resulting percentage will be rounded, if necessary, in accordance with the method set forth in Part B of these Definitions, ***but to the nearest one ten-thousandth of a percentage point***"

Mir ist nicht klar, warum in diesem Satz ein "but" steht: Wird gerundet, jedoch auf das nächste Zehntausendstel?

Ergibt für mich keinen direkten Sinn.

Danke für eure Tipps!
mroed
Local time: 08:40
wird gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste (Zehntausendstel e-s Prozentpunktes erfolgt)
Explanation:
„[...] das Ergebnis wird ggf. nach Maßgabe der in […] beschriebenen Methode gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste Zehntausendstel eines Prozentpunktes (0,0001 Prozent) erfolgt.“

Vgl. Kapitel VIII der Clearing-Bedingungen der Eurex Clearing AG, Clearing von OTC-Derivat-Transaktionen, 2.2.7 Berechnung des OIS-Zinssatzes.
https://www.eurexclearing.com/resource/blob/316894/22ff17a5d...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:40
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wird gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste (Zehntausendstel e-s Prozentpunktes erfolgt)
B&B FinTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wird gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste (Zehntausendstel e-s Prozentpunktes erfolgt)


Explanation:
„[...] das Ergebnis wird ggf. nach Maßgabe der in […] beschriebenen Methode gerundet, wobei die Rundung jedoch auf das nächste Zehntausendstel eines Prozentpunktes (0,0001 Prozent) erfolgt.“

Vgl. Kapitel VIII der Clearing-Bedingungen der Eurex Clearing AG, Clearing von OTC-Derivat-Transaktionen, 2.2.7 Berechnung des OIS-Zinssatzes.
https://www.eurexclearing.com/resource/blob/316894/22ff17a5d...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
3 mins
  -> Danke, Regina!

agree  Steffen Walter
8 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Susanne Gläsel
21 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search