financial debt

German translation: Geldschulden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial debts
German translation:Geldschulden
Entered by: Thomas Bollmann

16:16 Aug 8, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financial debt
sorry, none
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 00:04
Geldschuld
Explanation:
See below
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:04
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafinanzielle Schulden
Ulrike Lieder (X)
naGeldschuld
Kim Metzger


  

Answers


6 mins
Geldschuld


Explanation:
See below

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
finanzielle Schulden


Explanation:
That would be my educated guess.

Um finanzielle Schulden zu tilgen, macht die Schweiz jetzt intellektuelle. Diese Politik ist fatal.
www.swtr.ch/swtr_ger/schatz_nzz.htm - 22k -

... So hatte ich immense finanzielle Schulden, weil auch das von Marius Mueller Westernhagen gespendete Geld (10 000 DM) nicht gegen Räumung sondern für "Kukucks ...
www.trend.partisan.net/trd0601/t150601.html

HTH


Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search