International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

"core" price gain

German translation: Anstieg der Kerninflation

10:46 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "core" price gain
flat overall figure and a modest 0.2% "core" price gain, which excludes food and energy prices

"Kern" Kursgewinn?
AnkeSR
Spain
Local time: 15:24
German translation:Anstieg der Kerninflation
Explanation:
Ich vermute es, aber da der Zusammenhang fehlt, muss ich raten! Worauf bezieht sich denn die "flat overall figure"? Worum geht es überhaupt? Der Bereich "finance" ist recht groß!
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:24
Grading comment
D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Anstieg der Kerninflation
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
core price gain
Anstieg der Kerninflation


Explanation:
Ich vermute es, aber da der Zusammenhang fehlt, muss ich raten! Worauf bezieht sich denn die "flat overall figure"? Worum geht es überhaupt? Der Bereich "finance" ist recht groß!

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
D-ANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: Kernpreisindikator -index
3 mins

agree  Hans G. Liepert: ("finance" ist eher beschränkt - umfasst nur Geld ;o) )
17 mins
  -> "nur"???? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search