securities lending services

German translation: Wertpapierleihgeschäft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities lending services
German translation:Wertpapierleihgeschäft
Entered by: René Laszlo

08:15 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: securities lending services
Gibt es hierfür einen feststehenden Begriff. Irgendetwas mit Wertpapierverleih? Danke
MandyT
Wertpapierleihgeschäft
Explanation:
bzw. einfach nur Wertpapierleihe (je nach Kontext)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-06 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Wertpapierleihe leiht ein Wertpapierbesitzer einem Händler seine Aktien oder Anleihen mit der Bedingung, daß er nach Ablauf einer meist sehr kurzen Leihfrist von wenigen Tagen Papiere gleicher Art und Güte zurückbekommt. Dafür zahlt der Händler dem Verleiher eine Gebühr. Der Händler (Entleiher) kann während der Leihfrist mit den Wertpapieren zum Beispiel eigene Lieferverpflichtungen erfüllen. Der Verleiher kann damit die Performance seines Depots erhöhen.

http://www.deutsche-bank.de/lexikon/1922_ENG_HTML.html
Selected response from:

René Laszlo
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wertpapierleihgeschäft
René Laszlo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wertpapierleihgeschäft


Explanation:
bzw. einfach nur Wertpapierleihe (je nach Kontext)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-06 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Wertpapierleihe leiht ein Wertpapierbesitzer einem Händler seine Aktien oder Anleihen mit der Bedingung, daß er nach Ablauf einer meist sehr kurzen Leihfrist von wenigen Tagen Papiere gleicher Art und Güte zurückbekommt. Dafür zahlt der Händler dem Verleiher eine Gebühr. Der Händler (Entleiher) kann während der Leihfrist mit den Wertpapieren zum Beispiel eigene Lieferverpflichtungen erfüllen. Der Verleiher kann damit die Performance seines Depots erhöhen.

http://www.deutsche-bank.de/lexikon/1922_ENG_HTML.html


René Laszlo
Germany
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search