foreign exchange institutions

German translation: Devisenhandelsadressen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign exchange institutions
German translation:Devisenhandelsadressen
Entered by: MandyT

13:19 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: foreign exchange institutions
Zu den Anbieter im Extranet zählen viele Branchenführer – von führenden ******foreign exchange institutions **** bis hin zu ECNs.
Gibts hierfür einen gängigen Begriff?
MandyT
Devisenhandelsadressen
Explanation:
Da es sich hierbei um Banken (HSBC, Citigroup, Deutsche Bank) als auch um Nichtbanken (große Makler wie Intercapital, Tullets, aber auch Hedgefonds wie Tudor etc.) handeln kann, solltest du den neutralen, marktgängigen Begriff "Adressen" verwenden.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Devisenhandelsadressen
Ralf Lemster


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Devisenhandelsadressen


Explanation:
Da es sich hierbei um Banken (HSBC, Citigroup, Deutsche Bank) als auch um Nichtbanken (große Makler wie Intercapital, Tullets, aber auch Hedgefonds wie Tudor etc.) handeln kann, solltest du den neutralen, marktgängigen Begriff "Adressen" verwenden.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Twohig: Klingt gut.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search