International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bare trusts

German translation: Erklärung s.u.

13:38 Apr 7, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Trusts
English term or phrase: bare trusts
"Trusts where the beneficiary has absolute entitlement to the income: Payments in these cases are considered to be made directly to the beneficiary of the trust, types of trusts included are bare trusts, life interest trusts and interest in possession trusts."
Sabine Trautewein
Local time: 17:27
German translation:Erklärung s.u.
Explanation:
Hier eine Erklärung aus dem Zahn Business Glossary: Ein "bare trust" ist ein Treuhandverhältnis, bei dem der Treuhänder nur Verwahrpflichten erfüllt.

Ein passender deutscher Begriff fällt mir leider dazu nicht ein. Da dies scheinbar ein rein US-amerikanisches Konstrukt ist, würde ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Erläuterung in Klammern anfügen.
Selected response from:

René Laszlo
Germany
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Erklärung s.u.
René Laszlo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erklärung s.u.


Explanation:
Hier eine Erklärung aus dem Zahn Business Glossary: Ein "bare trust" ist ein Treuhandverhältnis, bei dem der Treuhänder nur Verwahrpflichten erfüllt.

Ein passender deutscher Begriff fällt mir leider dazu nicht ein. Da dies scheinbar ein rein US-amerikanisches Konstrukt ist, würde ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Erläuterung in Klammern anfügen.

René Laszlo
Germany
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search