benchmark issue

German translation: Benchmark-Anleihe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmark issue
German translation:Benchmark-Anleihe
Entered by: Jutta Frense

20:01 Apr 9, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: benchmark issue
The central German state of Saxony-Anhalt is set to launch the first Islamic Eurobond this autumn following its confirmation in mid-July that is has mandated Citygroup to arrange a five-year 100m Euro *benchmark issue* which will primarily be marketed in the Gulf states.

Ich dachte erst, man koenne dies mit "Referenzanleihe" uebersetzen, aber "issue" bezieht sich ja eher auf eine Emission von Wertpapieren oder eine Auflegung von Anleihen. Kann mir jemand helfen, mein Gehirn auf Trab zu bringen?
Jutta Frense
Local time: 23:57
Benchmark-Anleihe
Explanation:
Issue wird auch als Synonym für 'bond' gebraucht.

Artikel: Nordrhein-Westfalen begibt vierte Euro-Benchmark Anleihe von 2 Mrd. €...
zu lesen unter: http://www.presseservice.nrw.de/01_textdienst/11_pm/2002/q4/...
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 00:57
Grading comment
Vielen Dank - das hat mir sehr weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Benchmark-Anleihe
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Benchmark-Anleihe


Explanation:
Issue wird auch als Synonym für 'bond' gebraucht.

Artikel: Nordrhein-Westfalen begibt vierte Euro-Benchmark Anleihe von 2 Mrd. €...
zu lesen unter: http://www.presseservice.nrw.de/01_textdienst/11_pm/2002/q4/...

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank - das hat mir sehr weitergeholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: ...oder "Benchmark-Emission".
10 hrs

agree  Sarah Swift
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search