rubbing-leader

German translation: Stahlvorfach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubbing-leader
German translation:Stahlvorfach
Entered by: Susanne Schmidt-Wussow

21:15 Jun 9, 2006
English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: rubbing-leader
Eine bestimmte Art von Vorfach, die beim Haiangeln verwendet werden soll:

"A rubbing-leader with strong leader knot is also essential because the abrasive skin, which is made up of small placid scales, is as lethal to line as the shark's teeth."

Synonym: "wind-on leader"
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 21:24
(Stahl-)Vorfach
Explanation:
Es ist ganz sicher das Vorfach, von dem hier die Rede ist, wobei 'rubbing ' sich lediglich auf das Reiben('abrasion') des Fisches an der Schnur bezieht.

In big game fishing it is invariably necessary to use a strong and abrasion resistant leader between the main reel line and the hook, lure or bait. This leader ***protects against abrasion caused by the fish’s jaw, bill, gill plates, skin or fins*** and, once the fish has been played to the side of the boat, it gives the crewman something to hang onto to help control the fish while it is gaffed, or tagged & released (preferably the latter!).
http://www.worldseafishing.com/rigsknots/biggame_windon_1.sh...


Mit Vorfach bezeichnet man beim Angeln die Schnur vom Haken bis zur Hauptschnur. Die Stärke ist normalerweise 0,05 bis 0,1 mm dünner als die Hauptschnur.
Es gibt unterschiedliche Stärken der Vorfächer:
· Monofilvorfach (normale Angelschnur)
· Stahlvorfach (für Raubfische, damit sie die Schnur nicht durchbeißen)
· Schockvorfach (beim Meeresangeln)
· Fliegenvorfach (beim Angeln mit künstlichen Fliegen).
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Vorfach

Nur die ersten paar Meter bestehen aus einem relativ dünnen Stahlseil , dem so genannten Vorfach ( zum Schutz vor den Hai-Zähnen und der rauhen Haut).
http://www.sharkproject.org/phpBB2/viewtopic.php?t=4809&view...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:24
Grading comment
Toll, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Stahl-)Vorfach
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Stahl-)Vorfach


Explanation:
Es ist ganz sicher das Vorfach, von dem hier die Rede ist, wobei 'rubbing ' sich lediglich auf das Reiben('abrasion') des Fisches an der Schnur bezieht.

In big game fishing it is invariably necessary to use a strong and abrasion resistant leader between the main reel line and the hook, lure or bait. This leader ***protects against abrasion caused by the fish’s jaw, bill, gill plates, skin or fins*** and, once the fish has been played to the side of the boat, it gives the crewman something to hang onto to help control the fish while it is gaffed, or tagged & released (preferably the latter!).
http://www.worldseafishing.com/rigsknots/biggame_windon_1.sh...


Mit Vorfach bezeichnet man beim Angeln die Schnur vom Haken bis zur Hauptschnur. Die Stärke ist normalerweise 0,05 bis 0,1 mm dünner als die Hauptschnur.
Es gibt unterschiedliche Stärken der Vorfächer:
· Monofilvorfach (normale Angelschnur)
· Stahlvorfach (für Raubfische, damit sie die Schnur nicht durchbeißen)
· Schockvorfach (beim Meeresangeln)
· Fliegenvorfach (beim Angeln mit künstlichen Fliegen).
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Vorfach

Nur die ersten paar Meter bestehen aus einem relativ dünnen Stahlseil , dem so genannten Vorfach ( zum Schutz vor den Hai-Zähnen und der rauhen Haut).
http://www.sharkproject.org/phpBB2/viewtopic.php?t=4809&view...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toll, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): yeah for your son!! I'm glad someone cleared this up, I know a lot more about sharks now, but not too much about catching them
32 mins
  -> got some assistance from my oldest son who's a fisherman (specialty: bass;))

agree  D.K. Tannwitz: Excellent sources ! We can really deepen and/or brush up our knowledge with Proz.Com
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search