toss bait

German translation: Wurfköder

English term or phrase:toss bait
German translation:Wurfköder
Entered by: Susanne Schmidt-Wussow

10:57 Jun 12, 2006
English to German translations [PRO]
English term or phrase: toss bait
Ein Köder, der dem Fisch erst nach dem Anlocken (in diesem Fall durch Chum, aber auch durch Licht etc.) gezielt zugeworfen wird - kennt jemand einen deutschen Begriff dafür?

Kontext: "Having a spare baited rod at the ready, while chumming, allows you to cast immediately to a fish that appears close to the boat. This is sometimes called a toss bait."
Susanne Schmidt-Wussow
Local time: 08:16
Selected response from:

David Seycek
Local time: 08:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Wurfköder
David Seycek



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2


David Seycek
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hieße das nicht normalerweise "caster bait"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Würde ich auch vorschlagen (ich hab' mal ein Buch über Anglerknoten übersetzt und kenne mich ein bisschen aus).
3 mins

agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search