Umpqua chub

German translation: Umpqua Chub / Umquachub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Umpqua chub
German translation:Umpqua Chub / Umquachub
Entered by: Nicole Schnell

14:32 Jul 26, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Fisheries / Fischnamen
English term or phrase: Umpqua chub
Der wissenschaftliche Name lautet: Oregonichthys kalawatseti. Weiß jemand, wie der deutsche Name des Fisches lautet?
Vielen Dank!!
transactionbel
Local time: 18:04
Umpqua Chub
Explanation:
Familie: Cyprinidae (Karpfenfische)
Ordnung: Cypriniformes (Karpfenartige)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)
FishBase Name: Umpquachub
Max. Größe: 4.9 cm SL (Männchen/unbestimmt; Ref. 39605)
Lebensraum: benthopelagisch; süßwasser
Klimazone: gemäßigt


_________________________

Der Fisch ist nach dem Umpqua River benannt:

"Umpqua, Fluß im nordamerikan. Staat Oregon, entspringt am Westabhang des Kaskadengebirges, durchfließt ein fruchtbares Thal und ergießt sich nach 300 km langem Lauf in 43° 42' nördl. Br. in den Stillen Ozean (Pazifik)."

_________________________

Die deutsche Bezeichnung für "chub" ist "Döbel", es gibt aber keine Referenzen für Döbel in Verbindung mit dem Umpqua River... Ich würde den Namen so lassen.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:04
Grading comment
Das habe ich befürchtet, aber trotzdem vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umpqua Chub
Nicole Schnell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umpqua chub
Umpqua Chub


Explanation:
Familie: Cyprinidae (Karpfenfische)
Ordnung: Cypriniformes (Karpfenartige)
Klasse: Actinopterygii (Strahlenflosser)
FishBase Name: Umpquachub
Max. Größe: 4.9 cm SL (Männchen/unbestimmt; Ref. 39605)
Lebensraum: benthopelagisch; süßwasser
Klimazone: gemäßigt


_________________________

Der Fisch ist nach dem Umpqua River benannt:

"Umpqua, Fluß im nordamerikan. Staat Oregon, entspringt am Westabhang des Kaskadengebirges, durchfließt ein fruchtbares Thal und ergießt sich nach 300 km langem Lauf in 43° 42' nördl. Br. in den Stillen Ozean (Pazifik)."

_________________________

Die deutsche Bezeichnung für "chub" ist "Döbel", es gibt aber keine Referenzen für Döbel in Verbindung mit dem Umpqua River... Ich würde den Namen so lassen.



    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:WYVg5Th3CU8J:fishbase.se/...
    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:eCdJEwep9-gJ:susi.e-techn...
Nicole Schnell
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das habe ich befürchtet, aber trotzdem vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search