This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Fisheries

coarse fishing

German translation: Coarse fishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coarse fishing
German translation:Coarse fishing
Entered by: erika rubinstein

09:14 Jun 22, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: coarse fishing
Obwohl selber ein passionierter Fischer, bin ich noch nie über diesen Begriff gestolpert. Wer kann mir weiterhelfen?

Coarse fishing is an angling method, mostly popular throughout the United Kingdom and mainland EuropeDanke
Simon Kramer
Italy
Local time: 09:14
Coarse fishing
Explanation:
Angeln: Hechte, Barsch, Zander, Weißfische im See/Loch (Coarse fishing)
Mit Coarse Fishing wird das Süßwasserangeln auf Nicht-Salmoniden bezeichnet. Es gibt keine Schonzeit, eine Genehmigung vom Gewässerbesitzer erhalten Sie z.B. in den örtlichen Angelgeschäften. Eine behördliche Angelgenehmigung ist hier nicht notwendig.

Britische Bezeichnung für das Angeln auf Fische die nicht den Salmoniden zuzuordnen sind. Für das, auch als "Game Fishing" bezeichnete Angeln auf Salmonidenarten ist in Großbrittanien eine kostenpflichtige staatliche Lizenz erforderlich während das "Coarse Fishing" auf beispielsweise Karpfen, Hechte oder Schleien meist kostenfrei ist.


Coarse Fishing - Angellexikon & FischlexikonBritische Bezeichnung für das Angeln auf Fische die nicht den Salmoniden zuzuordnen sind. Für das, auch als "Game Fishing" bezeichnete Angel.
angel-sport-fischen.de/angellexikon/c/coarse-fishing.1340.1.html
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:14
Grading comment
merci

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Coarse fishing
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Coarse fishing


Explanation:
Angeln: Hechte, Barsch, Zander, Weißfische im See/Loch (Coarse fishing)
Mit Coarse Fishing wird das Süßwasserangeln auf Nicht-Salmoniden bezeichnet. Es gibt keine Schonzeit, eine Genehmigung vom Gewässerbesitzer erhalten Sie z.B. in den örtlichen Angelgeschäften. Eine behördliche Angelgenehmigung ist hier nicht notwendig.

Britische Bezeichnung für das Angeln auf Fische die nicht den Salmoniden zuzuordnen sind. Für das, auch als "Game Fishing" bezeichnete Angeln auf Salmonidenarten ist in Großbrittanien eine kostenpflichtige staatliche Lizenz erforderlich während das "Coarse Fishing" auf beispielsweise Karpfen, Hechte oder Schleien meist kostenfrei ist.


Coarse Fishing - Angellexikon & FischlexikonBritische Bezeichnung für das Angeln auf Fische die nicht den Salmoniden zuzuordnen sind. Für das, auch als "Game Fishing" bezeichnete Angel.
angel-sport-fischen.de/angellexikon/c/coarse-fishing.1340.1.html


erika rubinstein
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: bleibt so stehen
9 mins
  -> danke, Edith
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search