01:27 May 5, 2009 |
English to German translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Einfrieren sofort an Bord (nach dem Fangen und Sortieren) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Einfrieren sofort an Bord (nach dem Fangen und Sortieren) Explanation: Das "at heart" beudeutet sicherlich nur, dass die Fische gleich an Bord einer Gefrierprozedur unter zogen werden. Dieser Vorgang wurde frührer an Land ausgeführt, daher die Betonung auf "sofort an Bord". Der wahrscheinlichste technische Prozess ist das "Schockgefrieren". Siehe hier: http://books.google.co.uk/books?id=RvrzXp4m1uUC&pg=PA619&lpg... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.