reel line rating

German translation: Hauptschnur mit einer Tragkraft von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reel line rating
German translation:Hauptschnur mit einer Tragkraft von
Entered by: Ulrike Möller (X)

10:16 Aug 6, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Ruten
English term or phrase: reel line rating
"With a 6lb to16lb reel line rating this rod can handle just about anything".

Danke für jede Hilfe!
Ulrike Möller (X)
Germany
Local time: 03:09
Angelschnur mit einer Tragkraft von
Explanation:
Beim Einsatz multifiler Schnüre, welche bei gleicher Tragkraft deutlich dünner sind, kann man die Rolle jeweils ein Nummer kleiner verwenden.
http://www.angeln-rhein.de/html/angelrollen.html

Letzere gewährleistet zwar wiederum eine hohe Tragkraft (Spinnfischerei, Raubfische) sowie sehr direkten Kontakt zum Zielfisch, verdrallt aber schnell durch ihre typisch ovale Oberflächenbeschaffenheit und gefriert bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius.
http://www.piscatus.de/angeln/angelschnur/

Siehe auch:
http://www.angeln.de/praxis/geraete/luresaver/luresaver.php
http://www.yatego.com/asg-angelsport/p,4899560fa8f94,485a089...

Allerdings ist Angelschnur fishing line, und Angelrolle ist fishing reel, deswegen bin ich mir nicht ganz sicher ...
Selected response from:

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
Ich habe noch eine Referenz gefunden und habe mich für Hauptschnur anstatt Angelschnur entschieden. ["....erlaubt die Wahl vieler unterschiedlicher Hauptschnüre und Vorfächer und ist nachgiebig genug für das erfolgreiche Landen con Fischen mit weichem Maul."
[http://www.hardygreys.de/pdf/Hardy-Coarse_2008.pdf]
]
....allows a wide choice of reel lines and hooklengths to be used and is mellow enough for soft mouthed skimmers and bream."
[http://coarse.hardyfishing.com/cache/files/2417-1232987555/HardyMarksmanConsumer2008.pdf]
Vielen Dank für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Angelschnur mit einer Tragkraft von
Andrea Flaßbeck (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Angelschnur mit einer Tragkraft von


Explanation:
Beim Einsatz multifiler Schnüre, welche bei gleicher Tragkraft deutlich dünner sind, kann man die Rolle jeweils ein Nummer kleiner verwenden.
http://www.angeln-rhein.de/html/angelrollen.html

Letzere gewährleistet zwar wiederum eine hohe Tragkraft (Spinnfischerei, Raubfische) sowie sehr direkten Kontakt zum Zielfisch, verdrallt aber schnell durch ihre typisch ovale Oberflächenbeschaffenheit und gefriert bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius.
http://www.piscatus.de/angeln/angelschnur/

Siehe auch:
http://www.angeln.de/praxis/geraete/luresaver/luresaver.php
http://www.yatego.com/asg-angelsport/p,4899560fa8f94,485a089...

Allerdings ist Angelschnur fishing line, und Angelrolle ist fishing reel, deswegen bin ich mir nicht ganz sicher ...

Andrea Flaßbeck (X)
Germany
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich habe noch eine Referenz gefunden und habe mich für Hauptschnur anstatt Angelschnur entschieden. ["....erlaubt die Wahl vieler unterschiedlicher Hauptschnüre und Vorfächer und ist nachgiebig genug für das erfolgreiche Landen con Fischen mit weichem Maul."
[http://www.hardygreys.de/pdf/Hardy-Coarse_2008.pdf]
]
....allows a wide choice of reel lines and hooklengths to be used and is mellow enough for soft mouthed skimmers and bream."
[http://coarse.hardyfishing.com/cache/files/2417-1232987555/HardyMarksmanConsumer2008.pdf]
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: ev. "Zugkraft" bei der Angelschnur
2 days 54 mins
  -> Danke, Goldcoaster.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search