power and drift boats

German translation: Motor- und Ruderboote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power and drift boats
German translation:Motor- und Ruderboote
Entered by: Joan Hass

09:56 Nov 12, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Fisheries / Boote
English term or phrase: power and drift boats
These daily outings include both wading the rivers while being surrounded by thousands of salmon in the middle of the spawn and floating the larger streams on ***power and drift boats*** for salmon up to 10 kg and trout that range in size up to a meter in length and 10 kg in weight.
barbara selbach
France
Local time: 11:35
Motor- und Ruderboote
Explanation:
ich war mir bei drift boat nicht ganz sicher,
ab die jeweiligen Bootsformen dann Bildergegoogelt
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Motor- und Ruderboote
Joan Hass


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Motor- und Ruderboote


Explanation:
ich war mir bei drift boat nicht ganz sicher,
ab die jeweiligen Bootsformen dann Bildergegoogelt

Joan Hass
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie and Rolf Reiser (X): passt genau, drift boat ist ein Ruderboot mit breiter Basis
7 hrs
  -> Danke sehr

agree  mrmp: zur Unterscheidung von Rudersportbooten würde ich von Ruderkähnen sprechen, heißt bei uns (etwas abfällg) so.
18 hrs
  -> Danke, wobei ich es nicht gut finde einen "abwertenden" Begriff zu nutzen, dann lieber im Bezug auf Sportboote den "aufwertenden" zur Unterscheidung bzw. Hervorhebung

agree  Jenny Streitparth
2 days 18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search