fishing shapes

German translation: (für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fishing shapes
German translation:(für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper
Entered by: Tatjana Kirchhöfer

08:03 Nov 29, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: fishing shapes
Hallo,

es geht um eine Untersuchung an Bord eines Fischereischiffs, unter den Punkten der möglichen Verstöße ist auch der nachfolgende Satz (ohne weitere Erklärung). Ich finde leider keine Erklärung für "fishing shapes" in diesem Kontext.

"You are not displaying the correct
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 18:54
(für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper
Explanation:
Aus Regel 26 ("Fischereifahrzeuge") der Kollisionsverhütungsregeln KVR (s. Link unten):
"Ein fischendes Fahrzeug darf nur die [...] Lichter und Signalkörper führen."
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 18:54
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(für fischende Fahrzeuge vorgeschriebene) Signalkörper


Explanation:
Aus Regel 26 ("Fischereifahrzeuge") der Kollisionsverhütungsregeln KVR (s. Link unten):
"Ein fischendes Fahrzeug darf nur die [...] Lichter und Signalkörper führen."


    Reference: http://www.bshl.de/downloads/kollisionverhuetungsregeln.pdf
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search