This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Fisheries

'popper' fishing

German translation: Angeln mit Popper/Popper-Ködern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'popper' fishing
German translation:Angeln mit Popper/Popper-Ködern
Entered by: Edith Kelly

18:55 Jun 26, 2003
English to German translations [PRO]
Fisheries / Fishing
English term or phrase: 'popper' fishing
Does anyone know what 'popper' fishing is?

X joins Y for a spot of 'popper' fishing along Munda's reef.
Sven Wagener
Germany
Local time: 11:07
Angeln mit Popper
Explanation:
wird als Köder bzw. als Fliege beim Angeln benutzt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 19:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------



Popper
schwimmender Kunstköder, der einem kleinen Wobbler ähnelt. Die Besonderheit: Der Kopf des Poppers ist mit einer Mulde versehen. Bei richtiger Köderführung (ruckartige Schläge mit der Rutenspitze beim Einholen) bewirkt sie ein lautes ploppendes Geräusch, das als zusätzliche Reizwirkung dient. Popper sind in Deutschland weniger populär als zum Beispiel in den USA oder in Spanien. Dort sind sie der Standardköder bei der Schwarzbarschjagd.
www.fischundfang.de/lexikon/Lexikon_FUF_3401.html -
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:07
Grading comment
Danke Edith.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Angeln mit Popper
Edith Kelly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Angeln mit Popper


Explanation:
wird als Köder bzw. als Fliege beim Angeln benutzt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 19:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------



Popper
schwimmender Kunstköder, der einem kleinen Wobbler ähnelt. Die Besonderheit: Der Kopf des Poppers ist mit einer Mulde versehen. Bei richtiger Köderführung (ruckartige Schläge mit der Rutenspitze beim Einholen) bewirkt sie ein lautes ploppendes Geräusch, das als zusätzliche Reizwirkung dient. Popper sind in Deutschland weniger populär als zum Beispiel in den USA oder in Spanien. Dort sind sie der Standardköder bei der Schwarzbarschjagd.
www.fischundfang.de/lexikon/Lexikon_FUF_3401.html -


    Reference: http://www.angeln.de/praxis/fliegenfischen/am-moehnesee.htm
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Edith.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Cool. Ich hatte eigentlich eine andere Assoziation aus den 80ern: "Popper aufmischen" haben wir damals vor der Disco gern gemacht...
43 mins
  -> Hallo, Popper aufmischen? Tell a poor Irish girl ....
agree  langnet: Alternativ "mit Popper-Ködern" (ja, ich benutze den Bindestrich :-)) ). Und Herbert, Du brutaler Kerl :-))))) Habt ihr wenigstens die Vesaps heilgelassen????
4 hrs
  -> Danke, oje, in was bin ich da reingeraten.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search