zig rig

German translation: Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zig rig
German translation:Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

13:19 Apr 26, 2014
English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: zig rig
The PVA nuggets for car fishing are perfect for zig rigs.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 19:29
Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig
Explanation:
Eine Technik speziell für das Angeln von Karpfen im Mittelwasser, aber auch an der Oberfläche.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Summary of reference entries provided
carp fishing
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig


Explanation:
Eine Technik speziell für das Angeln von Karpfen im Mittelwasser, aber auch an der Oberfläche.

Example sentence(s):
  • Im Fachhandel gibt es ein fertiges System zu kaufen, das Zig-Rig.
  • Dieses beinhaltet ein Durchlaufblei und ein Wasserkugelsystem. Das Zig-Rig ist eigentlich zum Anbieten des Köders im Mittelwasser gedacht, funktioniert allerdings auch bestens für Oberflächenköder.

    Reference: http://blog.angeln.de/zielfische/friedfische/zielfisch-karpf...
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: carp fishing

Reference information:
http://www.wet-wellies.co.uk/fishing-site/lac-terte-belgium....

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Genau, das ist ein Tippfehler Da soll natürlich carp fishing stehen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search