non-target fish

German translation: Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-target fish
German translation:Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten
Entered by: MandyT

10:18 Mar 22, 2005
English to German translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: non-target fish
Es geht darum, dass eben nur ins Netz gehen soll, was man auch wirklich will, so dass die Bedrohung für andere Fische und Meeressäuger reduziert wird. Kennt jemand den Begriff hierfür?

Vielen Dank
MandyT
Beifang
Explanation:
... geht jährlich als Beifang in die Netze der Fischereiflotten– und wandert ...
wie er sein Netz handhaben muss, um weniger kleine Fische zu fangen. ...
www.lighthouse-foundation.org/ lighthouse-foundation.org/explorer/artikel00390.html

... für Fischereitechnik hat ein neues Netz entwickelt, das den Beifang auf ...oft mehr so genannten Beifang im Netz als Garnelen, ihre eigentliche Beute. ...
www.greenpeace-magazin.de/ magazin/reportage.php?repid=877

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-22 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist \"Fischarten, die nicht Zielart sind\" / \"Nicht-Zielarten\" in diesem Kontext genauer.

Es gibt in der Fischerei die Begriffe \"Zielart\" und auch \"Nicht-Zielart\"


... Der Beifang von Fischarten, die nicht Zielart sind, sowie Meeressäugern, Vögel
und Meeresschildkröten ist häufig. Die Haltbarkeit von Kiemennetzen aus ...
www.wdcs-de.org/dan/de-publishing.nsf/ 0/67A914E9ADEFBEDEC1256E20007E1FDA?OpenDocument

... werden, die den Beifang von Nicht-Zielarten. minimiert. * leicht gekürzt;
eigene inoffizielle Übersetzung aus ... der Zielart) vermeiden und die Sterb- ...
www.bmvel-forschung.de/ FORSCHUNGSREPORTRESSORT/DDD/R9_2004-2_0013.pdf

... die eine Trennung zwischen Beifang und Zielart herbeiführen ... wurde aber
schon während des Einsatzes von Versuchsnetz l als nicht zutreffend erkannt, ...
www.bfa-fish.de/news/news-d/reisen/clupea/r_clu144.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:47
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beifang
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beifang


Explanation:
... geht jährlich als Beifang in die Netze der Fischereiflotten– und wandert ...
wie er sein Netz handhaben muss, um weniger kleine Fische zu fangen. ...
www.lighthouse-foundation.org/ lighthouse-foundation.org/explorer/artikel00390.html

... für Fischereitechnik hat ein neues Netz entwickelt, das den Beifang auf ...oft mehr so genannten Beifang im Netz als Garnelen, ihre eigentliche Beute. ...
www.greenpeace-magazin.de/ magazin/reportage.php?repid=877

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-22 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist \"Fischarten, die nicht Zielart sind\" / \"Nicht-Zielarten\" in diesem Kontext genauer.

Es gibt in der Fischerei die Begriffe \"Zielart\" und auch \"Nicht-Zielart\"


... Der Beifang von Fischarten, die nicht Zielart sind, sowie Meeressäugern, Vögel
und Meeresschildkröten ist häufig. Die Haltbarkeit von Kiemennetzen aus ...
www.wdcs-de.org/dan/de-publishing.nsf/ 0/67A914E9ADEFBEDEC1256E20007E1FDA?OpenDocument

... werden, die den Beifang von Nicht-Zielarten. minimiert. * leicht gekürzt;
eigene inoffizielle Übersetzung aus ... der Zielart) vermeiden und die Sterb- ...
www.bmvel-forschung.de/ FORSCHUNGSREPORTRESSORT/DDD/R9_2004-2_0013.pdf

... die eine Trennung zwischen Beifang und Zielart herbeiführen ... wurde aber
schon während des Einsatzes von Versuchsnetz l als nicht zutreffend erkannt, ...
www.bfa-fish.de/news/news-d/reisen/clupea/r_clu144.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy A Pirie: Spot on!
1 min

agree  ahartje
10 mins

neutral  aykon: not sure this is what is meant here
17 mins

disagree  Hans G. Liepert: der Beifang geht definitiv ins Netz - gerade das soll aber verhindert werden - siehe Erläuterung
33 mins
  -> deshalb soll doch der Beifang reduziert werden, oder?

neutral  Gabriele Twohig: Ich denke, Beifang ist nicht schlecht. Ansonsten vielleicht noch "nicht zum Fang vorgesehen" (je nach Kontext).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search