This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

beef roasts

German translation: Rinderbraten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef roasts
German translation:Rinderbraten
Entered by: Elke Trautwein

12:56 Sep 30, 2005
English to German translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: beef roasts
= roast beef = Roastbeef (DE)?
Der Text kommt aus AE-English.
Elke Trautwein
Germany
Local time: 08:43
Rinderbraten (Plural)
Explanation:
"beef roasts" are the whole uncut portions of the meat: as you prepare it for baking/coking in the oven. I would disagree with your suggestion to translate it with "roast beef/Roastbeef," since this is the name for a cold cut (or Aufschnitt in German).
Selected response from:

Ulrike Judkins
Local time: 01:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rinderbraten (Plural)
Ulrike Judkins
4Rinderbratenstücke
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rinderbratenstücke


Explanation:
Rinderbratenstücke mit Salz und Pfeffer würzen, in heißem Öl stark bräunend von
allen Seiten gleichmäßig anbraten. Gemüsestücke und Tomatenmark hinzugeben ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-30 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

similar Kudoz ref for pork at: http://www.proz.com/kudoz/1112787?float=1

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-30 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

es geht wohl eher um einzelne Stücke ...

David Hollywood
Local time: 03:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Geiblinger
2 mins
  -> thx Sueg :)
disagree  Ulrike Judkins: Just "Rinderbraten." "Beef roasts" (plural) refer to the whole uncut portion of the meat.
54 mins
  -> thx melusine ... yes, you're right :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rinderbraten (Plural)


Explanation:
"beef roasts" are the whole uncut portions of the meat: as you prepare it for baking/coking in the oven. I would disagree with your suggestion to translate it with "roast beef/Roastbeef," since this is the name for a cold cut (or Aufschnitt in German).

Ulrike Judkins
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK
1 hr
  -> Thanks.
agree  Nicole Schnell
3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search