wholegrain goodness

15:15 Mar 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / ...
English term or phrase: wholegrain goodness
Es geht um eine neue Panade für Fischstäbchen. Es ist hier immer wieder von "wholegrain goodness" die Rede.

Also "Vollkorn", aber was? Z.B. "The target price is €530 tonne for the 100% ***wholegrain goodness*** crumb


Danke für eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:32


Summary of answers provided
4 +1Vollkorngüte
Nicole Schnell
3wertvolle Inhaltsstoffe (des vollen Korns)
Stephanie Busch


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goodness
wertvolle Inhaltsstoffe (des vollen Korns)


Explanation:
Der Übersetzungsvorschlag auf dict.cc scheint mir plausibel zu sein.

In Komposita ist er natürlich eher unhandlich und müsste vielleicht umformuliert oder ggf. weggelassen werden.

Also z. B.:

- die wertvollen Inhaltsstoffe des vollen Korns / von Vollkorn
- Vollkorn mit seinen wertvollen Inhaltsstoffen



Example sentence(s):
  • goodness {sg} [beneficial elements of food such as vitamins and minerals] - wertvolle Inhaltsstoffe {pl}
  • Malabsorption - failure to get the goodness from food. The job of the gut is to absorb the goodness from food. To do this, it first has to reduce food particles to a size which allows the digestive enzymes can get at them, then it has to provide the ...

    Reference: http://www.dict.cc/?s=goodness
    Reference: http://drmyhill.co.uk/wiki/Malabsorption_-_failure_to_get_th...
Stephanie Busch
Germany
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vollkorngüte


Explanation:
Das scheint eher ein Qualitätsmerkmal zu sein.

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: yes
7 hrs
  -> Danke, Dhananjay!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search