barley beverage
German translation: Getreidekaffe, Malzkaffee
| 08:37 Oct 6, 2004 |
| English to German translations [PRO] Food & Drink / Kaffee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Getreidekaffe, Malzkaffee |
| ||
| 4 +1 | Gerstentrank |
| ||
| 4 | Gerstengetränke |
| ||
| 2 +1 | mit Gerste versetztes Getränk |
| ||
| 2 | Gerstendrink? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gerstentrank Explanation: I found barley water instead of barley beverage in Muret-Sanders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Gerstendrink? Explanation: mit Obst (Frühling)70 Feigen in Chianti126 Feigen-Mandel-Creme (Winter)126 Fruchtsalat nach den 5 Elementen (Sommer)87 Gerstendrink (Herbst)106 Gerstensalat ... abcatalog.net/buchtipp/hauswirtschaft/3855026211.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Gerstengetränke Explanation: würde ich hier sagen, die gibt es und sind gesund, alternativ auch Biergetränke, die gibt es auch heiss -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-10-06 08:43:53 GMT) -------------------------------------------------- www.gesundheits-weblog.de/ archiv/algenbier_gegen_krebs.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit Gerste versetztes Getränk Explanation: Wäre eine Möglichkeit. Barley ist eine große Sache in England und taucht in Limonaden und allem möglichem Zeug auf, beispielsweise barley water (Gerstenwasser) auf. Ich weiß aber nicht, ob man diese aufwärmt, gleiches würde ich aber auch bei Malzgetränken nicht vermuten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Getreidekaffe, Malzkaffee Explanation: Da steht ja ein "including", also "wie" davor, und Malzkaffee wird aus Gerste gemacht. Also lässt sich Malzkaffee locker vertreten, oder eben Getreidekaffee. Bioprodukte: Übersicht von Getreidekaffee – Bioworld ... Füllmenge 100g Empf. VK: 5,99 € Qualität: Demeter, Bauckhof Demeter Naturkost Kategorie: Getreidekaffee Zutaten: Malzkaffee (Gerste), Bohnenkaffee. ... www.bioworld.de/bioprodukte/kategorie.php?id=52 |
| |
Grading comment
| ||