resaw
German translation: Trennsäge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Jul 17, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Lumber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Henning Judek Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Trennbandsäge |
| ||
| 5 | Nachschnittsäge |
| ||
| 4 -1 | only comment for Hanns-henning Judek |
|
Answers
33 mins confidence: 
Nachschnittsäge Explanation: Also Spaltsäge or Trennkreissäge (if it\'s a circular saw.) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 21:58:37 (GMT) -------------------------------------------------- The saw that cuts logs to length or cuts the ends off is called a head-rig saw or head saw = Blocksäge, Vorschnittsäge. In typical sawmill operations the log is first fed to the head saw for the purpose of cutting the log into various lengths. W�rterbuch der Holzwirtschaft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Trennbandsäge Explanation: resaw alone means only "to separate by sawing" (trennen in German). The resaw as a device is usually a Band resaw, which is "Trennsäge" Reference: http://dict.leo.org/?search=resaw&searchLoc=0&relink=on&spel... Reference: http://www.wpresaw.com/ |
| |
Grading comment
| ||
