bottom-side protection boards

German translation: Schonplatten für die Unterseite

14:29 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: bottom-side protection boards
Es geht hier um einen Maßnahmenkatalog für die Umstrukturierung eines Spanplattenwerks, speziell um neue Kurztaktpressen:

Replacement of the roller conveyor
Flexible adjustment of board formats
Feed **bottom-side protection boards** without time loss

Sind hier spezielle Schonplatten gemeint?
Tanja Spath-Nagazi
Local time: 17:22
German translation:Schonplatten für die Unterseite
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Local time: 17:22
Grading comment
Manchmal kann es so einfach sein :-) Vielen Dank, Rutita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Schonplatten für die Unterseite
Ruth Wöhlk



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schonplatten für die Unterseite


Ruth Wöhlk
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Manchmal kann es so einfach sein :-) Vielen Dank, Rutita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: sehe ich auch in die Richtung
2 hrs
  -> Danke

agree  Bert Firnhaber (X): unten liegende Schonplatte (darauf liegt dann das eigentliche Plattenpaket)
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search