3 POINT HITCH WOOD CHIPPER

German translation: Holzhäcksler mit Dreipunkt-Gerätekupplung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 POINT HITCH WOOD CHIPPER
German translation:Holzhäcksler mit Dreipunkt-Gerätekupplung
Entered by: Andrea Albrecht

19:39 Mar 15, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Holzzerkleinerer
English term or phrase: 3 POINT HITCH WOOD CHIPPER
Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung:
Das macht er so grob beschrieben: The TOWNSUNNY 3 Point Hitch Wood Chipper is a rotor with blades for chipping wood. A hinged feed hopper moves the wood material into the rotor.
Each rotor is designed with 4 blades and a twig-breaker to generate the small pieces of wood. A stationary knife at the rear of the rotor housing is placed by the moving knives to shear, chip or chop the material.
The tractor provides rotational power through a PTO shaft on the front
of the frame and hydraulic power for the hydraulic feed hopper.

Also wood chipper = Holzhäcksler, aber wie könnte man 3 Points hitch

Entweder Hänger, das Ding hat aber keine Räder oder irgendwas wie 3-Punkt-Kupplung? Wahrscheinlich bin ich da total auf dem Holzhäckslerweg. Hilfe!
Andrea Albrecht
Germany
Local time: 01:34
Holzhacker mit Dreipunkt-Gerätekupplung
Explanation:
Der Holzhacker wird an der Dreipunkt-Gerätekupplung des Traktors und ein Kippwagen vorn am Traktor angebaut. Das lange Auswurfrohr wirft die Hackschnitzel über den Traktor direkt in den Kippwagen. Kraftbedarf: 135 - 200 PS
http://www.mueller-habbel.de/prospekte/linddana_tpkomplett.p...

The three-point hitch (British English: three-point linkage) most often refers to the way ploughs and other implements are attached to an agricultural tractor. The three points resemble either a triangle, or the letter A. Three point attachment is the simplest and the only statically determinate way of joining two bodies in engineering.
A three point hitch attaches the implement to the tractor so that the orientation of the implement is fixed with respect to the tractor and the arm position of the hitch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch

Ein Dreipunkt-Kraftheber, auch als Dreipunkthydraulik bekannt, ist eine im 20. Jahrhundert entwickelte hydraulische Vorrichtung an Traktoren, um Anbaugeräte (Arbeitsgeräte) anzukuppeln und anzuheben.
Das auch kurz als Dreipunkt bezeichnete Bauteil ist häufig an der Rückseite eines Traktors zu finden (Heckhubwerk). An der Front des Traktors angebracht wird von einem Fronthubwerk gesprochen. Die Abwärtsbewegung erfolgt entweder hydraulisch oder bei einfacheren Systemen durch das eigene Gewicht seiner Elemente (Unterlenker) bzw. der Anbaugeräte. Dreipunkt heißt das System, weil die Arbeitsgeräte an drei Punkten am Traktor befestigt werden. An den Unterlenkern kann bei Bedarf eine Ackerschiene befestigt werden. Bei alten Traktoren ohne Dreipunkt war die Ackerschiene starr mit dem Traktor verbunden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dreipunkt-Kraftheber



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-15 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Holzhäcksler Dreipunkt - Die Aneignung eines Häckslers für den Garten ist allerdings bloß dann angemessen, wenn Ast- und Laubabfälle zu Komposterde oder zum Mulchen weiter verwendet werden sollen. Eine Erwerbung rentiert sich meist in dem Fall, wenn relativ große Anhäufungen anfallen und der Garten-Schredder in Folge dessen wirtschaftlich in Gebrauch genommen wird.
http://www.purovivo.de/garten/gartenwerkzeuge/haecksler/holz...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:34
Grading comment
Vielen Dank. Die Übersetzung ist schon in Hongkong! Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Holzhacker mit Dreipunkt-Gerätekupplung
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
Hitched to a tractor
Kim Metzger

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
3 point hitch wood chipper
Holzhacker mit Dreipunkt-Gerätekupplung


Explanation:
Der Holzhacker wird an der Dreipunkt-Gerätekupplung des Traktors und ein Kippwagen vorn am Traktor angebaut. Das lange Auswurfrohr wirft die Hackschnitzel über den Traktor direkt in den Kippwagen. Kraftbedarf: 135 - 200 PS
http://www.mueller-habbel.de/prospekte/linddana_tpkomplett.p...

The three-point hitch (British English: three-point linkage) most often refers to the way ploughs and other implements are attached to an agricultural tractor. The three points resemble either a triangle, or the letter A. Three point attachment is the simplest and the only statically determinate way of joining two bodies in engineering.
A three point hitch attaches the implement to the tractor so that the orientation of the implement is fixed with respect to the tractor and the arm position of the hitch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch

Ein Dreipunkt-Kraftheber, auch als Dreipunkthydraulik bekannt, ist eine im 20. Jahrhundert entwickelte hydraulische Vorrichtung an Traktoren, um Anbaugeräte (Arbeitsgeräte) anzukuppeln und anzuheben.
Das auch kurz als Dreipunkt bezeichnete Bauteil ist häufig an der Rückseite eines Traktors zu finden (Heckhubwerk). An der Front des Traktors angebracht wird von einem Fronthubwerk gesprochen. Die Abwärtsbewegung erfolgt entweder hydraulisch oder bei einfacheren Systemen durch das eigene Gewicht seiner Elemente (Unterlenker) bzw. der Anbaugeräte. Dreipunkt heißt das System, weil die Arbeitsgeräte an drei Punkten am Traktor befestigt werden. An den Unterlenkern kann bei Bedarf eine Ackerschiene befestigt werden. Bei alten Traktoren ohne Dreipunkt war die Ackerschiene starr mit dem Traktor verbunden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dreipunkt-Kraftheber



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-15 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Holzhäcksler Dreipunkt - Die Aneignung eines Häckslers für den Garten ist allerdings bloß dann angemessen, wenn Ast- und Laubabfälle zu Komposterde oder zum Mulchen weiter verwendet werden sollen. Eine Erwerbung rentiert sich meist in dem Fall, wenn relativ große Anhäufungen anfallen und der Garten-Schredder in Folge dessen wirtschaftlich in Gebrauch genommen wird.
http://www.purovivo.de/garten/gartenwerkzeuge/haecksler/holz...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank. Die Übersetzung ist schon in Hongkong! Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SBTS: hatte grade dasselbe gefunden...
5 mins

agree  Coqueiro
1 hr

agree  Teresa Reinhardt: auch einfach: Dreipunktaufhängung (je nach Hersteller)
4 hrs

agree  David Moore
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Hitched to a tractor

Reference information:
A wood chipper attached to a tractor.

http://www.zzwbw.com/catalog/aquaculture_equipment_and_suppl...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Danke, lieber Kim, ich habe schon gefühlte 1000 Seiten im Netz gebraust und kenne alle Variationen von Häckslern, nur, wie sagt man da auf Deutsch? Thanks, dear Kim, I have already gone thru (I guess) 1000 pictures in the net and I know, what it looks like, but how do I say it in German?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search