xeriscape

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 26, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Agriculture, Botany
English term or phrase: xeriscape
Definition from Merriam-Webster dictionary:
a landscaping method developed especially for arid and semiarid climates that utilizes water-conserving techniques (such as the use of drought-tolerant plants, mulch, and efficient irrigation)

Example sentence(s):
  • Some may find that their xeriscape garden is more of a flower and herb garden, or grassland. This is especially true in non-arid regions that use xeriscape techniques. In this case, use the Flowersherbs or Grassland habitat options. Habitat Network
  • A successful xeriscape relies on thorough, regular watering during the first two summers to train roots to grow deep into the cool earth. Inconsistent watering can stunt this growth and leave plants reliant on you for years to come. Landscaping Network
  • Unhealthy plants are the ones most likely to attract pests. In a xeriscape garden plants are healthy because they are growing in their desired conditions and are not being over-watered or over-fertilized Okanagan Xeriscape Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Xeriscape Landschaftsbau
Agnes Schmidt
4Trockengarten
Agnes Fatrai


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trockengarten


Definition from wikiHow:
Ein Trockengarten ist eine Methode der Landschaftsgestaltung und des Gartenbaus, durch die eine notwendige Bewässerung der Pflanzen reduziert oder sogar eliminiert wird. Dies ist besonders nützlich in Gegenden, die oft von Dürre bedroht sind. Welche Pflanzenarten für einen Trockengarten verwendet werden können, hängt vor allem vom örtlichen Klima und den Bodenbedingungen ab.

Example sentence(s):
  • Ein Trockengarten kann auf kleinsten Flächen entstehen, eine Szene aus der Natur oder ein Bildnis kann dabei realisiert werden. - Bucksbaum  
Agnes Fatrai
Germany
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Xeriscape Landschaftsbau


Definition from https://educalingo.com/de/dic-en/xerisca:
Xeriscaping ist Landschaftsbau und Gartenarbeit, die reduziert oder eliminiert die Notwendigkeit für zusätzliches Wasser aus der Bewässerung. Es wird in Regionen gefördert, die nicht leicht zugänglich sind, reichlich oder zuverlässig Lieferungen von frischem Wasser, und gewinnt Akzeptanz in anderen Bereichen wie der Zugang zu Wasser wird mehr begrenzt. Xeriscaping kann eine Alternative zu verschiedenen Arten von traditionellen Gartenarbeit sein. In einigen Gebieten werden stattdessen Begriffe wie Wasser-konservierende Landschaften, dürre-tolerante Landschaftsgestaltung und intelligentes Scaping verwendet. Pflanzen, deren natürliche Anforderungen für das lokale Klima angemessen sind, werden betont, und es wird darauf geachtet, dass Wasser nicht zu Verdunstung und Abfluss verloren geht. Die spezifischen Pflanzen, die im xeriscaping verwendet werden, hängen vom Klima ab. Xeriscaping unterscheidet sich von der natürlichen Landschaftsgestaltung, denn die Betonung in xeriscaping ist auf der Auswahl von Pflanzen für die Gewässerschutz, nicht unbedingt die Auswahl von einheimischen Pflanzen.

Example sentence(s):
Agnes Schmidt
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search