This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

heating register

German translation: Belüftungs-/Entlüftungsklappe

12:57 Sep 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / elektrische Haushaltsgeräte
English term or phrase: heating register
Das "heating register" steht in einer Aufzählung von Geräten, die sich nicht in der Nähe eines Heizgerätes befinden dürfen.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 07:14
German translation:Belüftungs-/Entlüftungsklappe
Explanation:
Mein Gedanke

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-09-07 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Cover" (Lösung von Marc) gibt der Begriff "heating register" aber nicht her.
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 07:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Belüftungs-/Entlüftungsklappe
Ilona Hessner
5Heizungsschlitzabdeckung
Marc Nager (X)
3Heizregister
Sangeeta Joshi
3Temperaturanzeige
swisstell
Summary of reference entries provided
Heike Scheminski

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Temperaturanzeige


Explanation:
scheint hier logisch, wenn das Gerät sich nicht in der Nähe der Heizung befinden darf.

swisstell
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Heizungsschlitzabdeckung


Explanation:
Siehe unten website


    Reference: http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=13400071
Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Ist aber keine Abdeckung. Register: Combination grille and damper assembly covering an air opening or end of an air duct.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Belüftungs-/Entlüftungsklappe


Explanation:
Mein Gedanke

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-09-07 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Cover" (Lösung von Marc) gibt der Begriff "heating register" aber nicht her.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, it has nothing to do with temperature. Register: Combination grille and damper assembly covering an air opening or end of an air duct.
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Ingeborg Gowans (X): yes, exactly
5 hrs
  -> Thank you, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heizregister


Explanation:
Mein Vorschlag stützt sich auf die folgende Beschreibung von "heating register" im EP1054313:

PTC-Heizregister mit einem Rahmen (2), mindestens einem in dem Rahmen angeordneten Radiatorelement (4), mindestens einem PTC-Element (6) und mindestens einem Temperatorsensor (12) zur Erfassung der Luft-Eingangstemperatur am PTC-Heizregister bzw. der Luft-Austrittstemperatur am Wärmetauscher, dadurch gekennzeichnet, daß der Temperatursensor (12) in einer Lücke (14) zwischen dem Ende des mindestens einen Radiatorelements (4) und dem Rahmen (2) des PTC-Heizregisters angeordnet ist.

The present invention relates to a PTC heating register, as described in the preamble of Claim 1.

It is known, see e.g. US-A-4963716, to use a technique for detecting the air exit temperature of a heat exchanger or the air entry temperature of a PTC heating register with at least one temperature sensor, which is arranged in the space between the heat exchanger and the PTC heating register.




Example sentence(s):
  • a technique for detecting the air exit temperature of a heat exchanger or the air entry temperature of a PTC heating register with at least one temperature sensor,
  • Temperatursensor (12) zur Erfassung der Luft-Eingangstemperatur am PTC-Heizregister bzw. der Luft-Austrittstemperatur am Wärmetauscher,

    Reference: http://www.patent-de.com/20001228/EP1054313.html
Sangeeta Joshi
India
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
Etwa mehr Kontext wäre nett... geht es vielleicht um eine Verbrauchskosten (Heizkosten-) Registriereinrichtung?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-07 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nun ja, "register" kann ein Luftregler (etwa wie von I. H. angegeben) oder aber auch eine Registriereinrichtung sein, wie sie teilweise an Heizkörpern angebaut sind, um die Wärmeabgabe zu registrieren (Heizkosten). Wenn manche diese Einrichtungen von einem elektrischen Heizgerät bestrahlt werden, "zählen" die.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-07 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich nicht klären lässt, was gemeint ist, hilft wohl nur, eine Anmerkung zum Text schreiben

Heike Scheminski
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Im Originalext steht: Das Heizgerät darf nicht in die Nähe von Öfen, Radiatoren und "heating registers" gestellt werden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search