Hooks and bends

07:29 Sep 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Hooks and bends
Es geht um eine Möbelausstellung, die nach bestimmten Normen gestaltet werden soll...eben mit Hooks and bends. Ich kann mir schon vorstellen, was gemeint ist - es dürfte darum gehen, dass jede Zimmereinrichtungsfläche bestimmte Maße haben muss, aber wie sagt man sowas hier?

Hooks and bends in the Showroom should appear every 25 meters.
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 05:26


Summary of answers provided
3 +1Haken und Schlaufen
Vera Wilson
2Haken und Profile
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Katja Schoone

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hooks and bends
Haken und Profile


Explanation:
Vielleicht?

erika rubinstein
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hooks and bends
Haken und Schlaufen


Explanation:
Die Haken waren ja einfach, aber die Schlaufen ...
Es geht um Verankerungssysteme.

Ein erstes Bild hier: www.civl.port.ac.uk/design_thread/basic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-22 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gute Zeichnung unter dem Kontext "Haken, Winkelhaken und Schlaufen":
www.lbs-wals.salzburg.at/.../biege/biege.htm
(Google Images: Winkelhaken und Schlaufen)

Vera Wilson
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, so habe ich das auch verstanden.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Ich glaube eher, dass es sich dabei um "Verankerungen" zur Sicherung der Ausstellungsstücke handelt und alle 25 Meter wieder so eine "Sicherung" eingebaut sein muss.

Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search