undertop

German translation: Unterplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undertop
German translation:Unterplatte
Entered by: Carsten Mohr

14:25 Sep 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Tische
English term or phrase: undertop
The XXX logo is located on the underside of the table. A nameplate with the XXX logo and the signature of the designer is also located under the top or the *undertop* of the tables.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 17:49
Unterplatte
Explanation:
Habe gefunden:
"Die Erfindung betrifft eine Tischplatte mit einer
Oberplatte und einer Unterplatte, die randseitig über einen
massiven Rahmen miteinander verbunden sind und
sandwichartig einen Plattenhohlraum begrenzen, der mit
einer Einlage gefüllt ist, wobei die Unterplatte zur Verbesserung
der Schalldämmung in den Plattenhohlraum
mündende Bohrungen aufweist, wobei der massive Rahmen
umlaufend angeordnet ist mit jeweils stirnseitig einstückig
ausbildeten, in den Plattenhohlraum sich erstrekkenden
Fortsätzen als Bodenabschnitte für eine Tischbeinbefestigung,
und die Oberplatte und die Unterplatte
jeweils eine innere hochdichte Faserplatte einer Stärke
im Bereich von 1,1 bis 2,1 mm aufweisen, auf die eine
äußere Laminat-Dekoschicht aufgezogen ist."
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:49
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Unterplatte
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unterplatte


Explanation:
Habe gefunden:
"Die Erfindung betrifft eine Tischplatte mit einer
Oberplatte und einer Unterplatte, die randseitig über einen
massiven Rahmen miteinander verbunden sind und
sandwichartig einen Plattenhohlraum begrenzen, der mit
einer Einlage gefüllt ist, wobei die Unterplatte zur Verbesserung
der Schalldämmung in den Plattenhohlraum
mündende Bohrungen aufweist, wobei der massive Rahmen
umlaufend angeordnet ist mit jeweils stirnseitig einstückig
ausbildeten, in den Plattenhohlraum sich erstrekkenden
Fortsätzen als Bodenabschnitte für eine Tischbeinbefestigung,
und die Oberplatte und die Unterplatte
jeweils eine innere hochdichte Faserplatte einer Stärke
im Bereich von 1,1 bis 2,1 mm aufweisen, auf die eine
äußere Laminat-Dekoschicht aufgezogen ist."

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search