This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

multipurpose blade

German translation: Messereinsatz / Vielzweckmesser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multipurpose blade
German translation:Messereinsatz / Vielzweckmesser
Entered by: Andrea Kowalenko

06:53 Dec 2, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: multipurpose blade
Select the appropriate attachment and assemble onto food processor as directed on “Using the attachment” section. Place food or dough in bowl if using multipurpose blade or dough blade

When using the multipurpose blade to chop, mince or purée, do not exceed the following quantities.

Ich habe hier eine Anleitung für eine Küchenmaschine. In der sprechen sie von multipurpose blade und chopping blade (for kneading bread dough and for mixing batters and cake mixtures).

Ich habe keine Vorstellung, davon, wie ich Multipirpose blade übersetzen könnte. Meine Küchenmaschine hat Knethaken, Schneebesen, und Schnitzel, bzw. Raspelscheiben. Leider habe ich auch keine hilfreiche Abbildung.

Danke für eure Ideen!
Alexandra Collins
Local time: 11:32
Messereinsatz / Vielzweckmesser
Explanation:
In diesem Fall hat die Küchenmaschine keine Knethaken usw., sondern einen Messereinsatz bzw. ein Vielzweckmesser.
Siehe z. B. hier: http://international.kitchenaid.com/productlist.asp?pcatID=1...

Dieses Zubehör findet sich bei den kompakteren Küchenmaschinen.
Bei Kitchenaid nennt es sich Vielzweckmesser: http://international.kitchenaid.com/productdetail.asp?mModel...
Einfach nur Messereinsatz wäre auch eine Möglichkeit.

Mit Messereinsatz und Vielzweckmesser wird im Prinzip gehackt und Teig "geknetet".

Gruß,
Andrea

Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mehrzweckmesser
Sladjana Spaic
3 +2Mehrzweckklinge
Katja Schoone
3 +1Multifunktionsmesser
Robert Paulig
4Messereinsatz / Vielzweckmesser
Andrea Kowalenko
3Universalmesser/-klinge
Rolf Keiser


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mehrzweckmesser


Explanation:
Mehrzweckmesser

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renzennelke: oder auch Mehrzweckklinge
2 mins
  -> Ja, Mehrzweckklinge ist aich eine Möglichkeit - herzlichen Dank!
agree  BirgitBerlin
3 hrs
  -> Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multifunktionsmesser


Explanation:
..


    Reference: http://www.dooyoo.de/kuechenmaschinen/kitchen_aid/10/
Robert Paulig
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Messereinsatz / Vielzweckmesser


Explanation:
In diesem Fall hat die Küchenmaschine keine Knethaken usw., sondern einen Messereinsatz bzw. ein Vielzweckmesser.
Siehe z. B. hier: http://international.kitchenaid.com/productlist.asp?pcatID=1...

Dieses Zubehör findet sich bei den kompakteren Küchenmaschinen.
Bei Kitchenaid nennt es sich Vielzweckmesser: http://international.kitchenaid.com/productdetail.asp?mModel...
Einfach nur Messereinsatz wäre auch eine Möglichkeit.

Mit Messereinsatz und Vielzweckmesser wird im Prinzip gehackt und Teig "geknetet".

Gruß,
Andrea



Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Universalmesser/-klinge


Explanation:
Universalmesser das für einen breiten Anwendungsbereich einsetzbar ist

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mehrzweckklinge


Explanation:
Um die Verwirrung komplett zu machen ;-)

Bei Goldcoaster gefällt mir die Klinge, da ich hier bei einer Küchenmaschine nicht von einem Messer reden würde, aber da gefällt mir "Universal" eben nicht ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-12-02 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt erst gesehen, dass das bei den agrees schon vorgeschlagen wurde ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
19 mins
  -> Danke Inge!
agree  renzennelke
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search